God Save the King: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
Dadwneud y golygiad 9622253 gan Craigysgafn (Sgwrs | cyfraniadau) Tagiau: Dadwneud |
Nid dyma'r lle ar gyfer polemeg plentynnaidd ac anweddus. Stopiwch y nonsens hwn! Dadwneud y golygiad 9633665 gan 2A03:2880:10FF:D:0:0:FACE:B00C (Sgwrs | cyfraniadau) Tagiau: Dadwneud |
||
Llinell 1:
{{Teitl italig}}
[[Anthem]] a geir mewn sawl gwlad, yn arbennig y gwledydd sy'n aelod o'r [[Y Gymanwlad|Gymanwlad]], yw '''''
== Fersiwn safonol y Deyrnas Unedig ==
Llinell 6:
| style="text-align: left;" |
'''''
(fersiwn safonol)
|-
Llinell 16:
: Happy and glorious,
: Long to reign over us;
:
: O Lord, our God, arise,
Llinell 24:
: Frustrate their knavish tricks,
: On Thee our hopes we fix,
:
: Thy choicest gifts in store,
Llinell 32:
: And ever give us cause
: ''To sing with heart and voice''
: ''
<small><nowiki>*</nowiki> Pan mae'r un sy'n teyrnasu yn wrywaidd newidir y geiriau yn y llinell olaf i "with heart and voice to sing/
|-
|}
Llinell 46:
:and like a torrent rush,
:Rebellious Scots to crush,
:
Nid oes fersiwn ddiffinadol o'r geiriau, ond ystyrir gan rai y fersiwn â thri phennill i fod yn fersiwn safonol y Deyrnas Unedig. Ymddangosodd y fersiwn hon yn ''Gentleman's Magazine'' [[1745]], ac mewn cyhoeddiadau megis ''The Book of English Songs: From the Sixteenth to the Nineteenth Century'' (1851),<ref>{{dyf llyfr |awdur=Charles Mackay |teitl=The Book of English Songs: From the Sixteenth to the Nineteenth Century|blwyddyn=1851 |tud=203}}</ref> ''National Hymns: How They are Written and how They are Not Written'' (1861),<ref>{{dyf llyfr |awdur=Richard Grant White|teitl=National Hymns: How They are Written and how They are Not Written |cyhoeddwr=Rudd & Carleton |blwyddyn=1861 |tud=p.42}}</ref> ''Household Book of Poetry'' (1882),<ref>{{dyf llyfr |awdur=Charles Anderson Dana|teitl=Household Book of Poetry| blwyddyn=1882 |tud=384}}</ref> a ''Hymns Ancient and Modern, revised version'' (1982).<ref>{{teitl=Hymns Ancient and Modern, Revised Version |cyhoeddwr=SCM-Canterbury Press Ltd| blwyddyn=1982 | tud=504|isbn=0907547060}}</ref> Mae'r un fersiwn, ond heb yr ail bennill, yn ymddangos yn ''[[Scouting for boys]]'' (1908),<ref>{{dyf llyfr |awdur=Robert Baden-Powell| teitl=Scouting for Boys |blwyddyn=1908 |tud=341}}</ref> ac ar wefan Llywodraeth y Deyrnas Unedig, "Monarchy Today" website.<ref>{{dyf gwe|url=http://www.royal.gov.uk/output/page5010.asp|teitl=Monarchy Today website}}</ref>
| |||