Gwassanaeth Meir
Cyfieithiad Cymraeg Canol o'r Officium Parvum Beatae Mariae Virginis yw Gwassanaeth Meir (Cymraeg Diweddar: Gwasanaeth Mair). Mae'r testun, gan awdur dienw, i'w ddyddio i'r 14g.[1]
| Enghraifft o'r canlynol | cyfieithiad  |
|---|---|
| Iaith | Cymraeg Canol |
Disgrifiad golygu
Testun Cymraeg Canol yw Gwassanaeth Meir sy'n gyfieithiad o'r testun Lladin eglwysig Officium Parvum Beatae Mariae Virginis, gwasanaeth byr er anrhydedd i'r Forwyn Fair. Mae'r copi cynharaf ar glawr yn dyddio o tua 1400 ac fe gredir fod y testun ei hun yn perthyn i'r 14g.[1]
Mae'n gyfieithiad mydryddol sy'n defnyddio cymysgiad o fesurau caeth a mesurau rhydd; mae hyn yn dangos bod y cyfieithydd yn fedrus yn nwy gangen celfyddyd fydryddol y cyfnod yng Nghymru.[1]
Golygiad golygu
Cyhoeddodd Gwasg Prifysgol Cymru y testun wedi'i olygu gan Brynley F. Roberts, a hynny yn 1961. Yn 2013 roedd y gyfrol mewn print.[2] ISBN 9780708302897 .
Gweler hefyd golygu
Cyfeiriadau golygu
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Geriant Bowen (gol.), Y Traddodiad Rhyddiaith yn yr Oesau Canol (Gwasg Gomer, 1974).
- ↑ Gwefan Gwales; adalwyd 16 Hydref 2013