Sgwrs:Coleg Hertford, Rhydychen
Latest comment: blwyddyn yn ôl by Craigysgafn in topic Rhyd-yr-hydd
Rhyd-yr-hydd golygu
"Coleg Rhyd-yr-hydd" yw'r enw Cymraeg yn ôl Geiriadur Bruce. Unrhyw syniad o darddiad "Rhyd-yr-hydd"? Mae'n gyfieithiad llythrennol o hart-ford, wrth gwrs, ond does dim cofnod ar wahân yng Ngeiriadur Bruce am Hertford nac Hertfordshire. —Adda'r Yw (sgwrs · cyfraniadau) 23:42, 9 Hydref 2013 (UTC)
- Rwy'n amai mai calque yw'r enw hwn. Nid wyf i'n tybio am eiliad iddo gael ei ddyfeisio gan y Bruce, ond weithiau mae'r geiriadur yn cynnig cyfieithiad o enw lle sy'n deillio o ffynonell ddyfaliadol heb nodi nad yw'n ddibynadwy 100%. Mae "Rhyd-yr-hydd" yn swnio fel cellwair israddedig o erthygl cylchgrawn yr oes a fu. --Craigysgafn (sgwrs) 21:37, 10 Mawrth 2023 (UTC)