Sgwrs Nodyn:Gwyliau Celtaidd
Latest comment: 13 o flynyddoedd yn ôl by Xxglennxx in topic Gŵyl Galan Awst a Lugnasad
Gaelaidd? golygu
Pam "Gwyliau Gaelaidd"? (="Gaelic"). Os felly ni allant fod yn wyliau Cymreig. Ond mae nhw'n rhan o draddodiad Cymru a'r byd Celtaidd ehangach hefyd. 'Gwyliau Celtaidd' fyddai'r disgrifiad gorau, mae'n debyg. Anatiomaros 15:31, 9 Mehefin 2010 (UTC)
- Ti sy'n iawn, Anatiomaros. Pan greais i'r nodyn, y cwbl gwnes i oedd cyfieithu'r peth, heb feddwl go iawn am y peth. Dwi wedi newid y nodyn Saesneg hefyd. Newidiaf yr enw ayyb nawr. -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 23:11, 9 Mehefin 2010 (UTC)
Mae'r ddwy ŵyl yma'n cyfeirio at yr un ŵyl, sef Lughnasadh yn Saesneg. Ar yr erthygl Saesneg, Lugnasad yw'r cyswllt Cymraeg. Oes rhaid cadw'r ddwy erthygl? Beth am gyfuno nhw i jyst Gŵyl Galan Awst neu Lugnasad? Dwi'n gweld ei bod yn "Lughnasadh" i'r Gaels, felly rydym yn gallu pwyntio hyn allan yn "Gŵyl Galan Awst". Dwi o blaid o symud cynnwys Lugh i Gŵyl Galan Awst, ac wedyn cael gwared â Lugh. -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 23:23, 9 Mehefin 2010 (UTC)
- Cytuno. Eu cyfuno fyddai orau, fel rwyt ti'n ei awgrymu. Gŵyl Galan Awst, bellach, ydy'r term Cymraeg ac felly dyma ddylai'r teitl fod yn te? Fodd bynnag, gan mai Anatiomaros a greodd yr erthygl Cymraeg Lugnasad awgrymaf dy fod hefyd yn ei holi e. Llywelyn2000 08:24, 10 Mehefin 2010 (UTC)
- Yn union. Dwi wedi gadael neges ar ei sgwrs e hefyd, felly arhoswn ni nes gael ymateb ganddo :) -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 16:09, 10 Mehefin 2010 (UTC)
- Does dim wrthwynebiad gennyf os ydych chi am gyfuno'r erthyglau. Mae'n amser maith ers i mi greu'r erthygl (eginyn digon tila!). Y rheswm, os cofiaf yn iawn, oedd fod dwy erthygl i'w cael ar yr Anglopedia, un am yr ŵyl Geltaidd a'r llall am Lammas Day (Calan Awst), gŵyl eglwysig sy'n cael ei dathlu mewn nifer o wledydd ac sy'n wahanol i Lughnasad. Yng Nghymru mae Calan Awst yr un peth â Lughnasad, yn y bôn, neu o leia mae nhw'n rhannu'r un dyddiad, ond mae Lammas Day yn rhyngwladol yn hytrach na Cheltaidd. Rhaid fod gan 'en' erthygl ar wahân am Lammas Day, baswn i'n meddwl, ond dwi ddim wedi bod yno ers sbel... Anatiomaros 19:29, 10 Mehefin 2010 (UTC)
- Dwi ddim wedi gweld fe o gwbl (Lammas Day, hynny yw). Iawn 'te, felly ydych chi'n ddau yn cytuno i gadw Gŵyl Galan Awst a throsglwyddo cynnwys Lugnasad iddi, ac ailgyfeirio Lugnasad i Gŵyl Galan Awst? -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 20:51, 10 Mehefin 2010 (UTC)
- Ydwn. Os ydy Llywelyn o'r un farn, ac ymddengys ei fod. Anatiomaros 20:56, 10 Mehefin 2010 (UTC)
- ON Ond rhyfedd fod dim byd am Lammas Day ar en.... Anatiomaros 20:57, 10 Mehefin 2010 (UTC)
- Gweler en:Lammas. Anatiomaros 20:59, 10 Mehefin 2010 (UTC)
- Wedi gwneud. Efallai gallet dacluso'r erthygl felly dyw hi ddim yn ailddweud yr un pethau? -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 21:09, 10 Mehefin 2010 (UTC)
- Dwi ddim wedi gweld fe o gwbl (Lammas Day, hynny yw). Iawn 'te, felly ydych chi'n ddau yn cytuno i gadw Gŵyl Galan Awst a throsglwyddo cynnwys Lugnasad iddi, ac ailgyfeirio Lugnasad i Gŵyl Galan Awst? -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 20:51, 10 Mehefin 2010 (UTC)
- Ahh. Wrth ddarllen y LEAD ar en, mae'n galw hi'n "Lammas Day" yn lle "Lammas", sydd enw'r erthygl ei hun. -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 21:12, 10 Mehefin 2010 (UTC)
- Does dim wrthwynebiad gennyf os ydych chi am gyfuno'r erthyglau. Mae'n amser maith ers i mi greu'r erthygl (eginyn digon tila!). Y rheswm, os cofiaf yn iawn, oedd fod dwy erthygl i'w cael ar yr Anglopedia, un am yr ŵyl Geltaidd a'r llall am Lammas Day (Calan Awst), gŵyl eglwysig sy'n cael ei dathlu mewn nifer o wledydd ac sy'n wahanol i Lughnasad. Yng Nghymru mae Calan Awst yr un peth â Lughnasad, yn y bôn, neu o leia mae nhw'n rhannu'r un dyddiad, ond mae Lammas Day yn rhyngwladol yn hytrach na Cheltaidd. Rhaid fod gan 'en' erthygl ar wahân am Lammas Day, baswn i'n meddwl, ond dwi ddim wedi bod yno ers sbel... Anatiomaros 19:29, 10 Mehefin 2010 (UTC)
- Yn union. Dwi wedi gadael neges ar ei sgwrs e hefyd, felly arhoswn ni nes gael ymateb ganddo :) -- Xxglennxx ★sgwrscyfraniadau★ 16:09, 10 Mehefin 2010 (UTC)