Herta Müller

Nofelydd, bardd a thraethodydd yn yr Almaeneg ydy Herta Müller (ganwyd 17 Awst 1953). Enillodd hi'r Wobr Nobel am Lenyddiaeth yn 2009. Cafodd ei geni ym mhentref Niţchidorf, yng ngogledd-orllewin Rwmania ond mae hi'n Almaenes o ran iaith a thras. Cyfieithwyd ei gwaith i dros 20 o ieithoedd ers y nawdegau. Un o brif nodweddion ei gwaith yw trais a chreulondeb y cyfnod dan Nicolae Ceauşescu yn aml o safbwynt y gymuned Almaeneg yn y Banat, a Transylvania. Sail ei nofel Atemschaukel yw carcharu'r lleiafrif Almaeneg yn y Gwlagau dan Stalin adeg yr Ail Ryfel Byd. Roedd ei phentref Niţchidorf (Almaeneg: Nitzkydorf) yn siarad Almaeneg tan yr wythdegau, wedyn aeth bron pawb i'r Almaen, gan ddod â dwy ganrif o'r gymuned i ben.

Herta Müller
Ganwyd	17 Awst 1953  Nițchidorf
Man preswyl	Berlin
Dinasyddiaeth	yr Almaen, Rwmania
Alma mater	Prifysgol Gorllewin Temeswar
Galwedigaeth	llenor, ieithydd, bardd, cyfieithydd, nofelydd, awdur ysgrifau
Cyflogwr	Nikolaus Lenau High School Prifysgol Rhydd Berlin
Adnabyddus am	Nadirs, The Passport, The Land of Green Plums, The Hunger Angel
Arddull	barddoniaeth, traethawd
Priod	Richard Wagner, Harry Merkle
Gwobr/au	Gwobr Lenyddol Nobel, Adam Müller-Guttenbrunn-Förderpreis, Premiul UTC la secțiunea „lucrări în limbile naționalităților conlocuitoare", Gwobr Llenyddiaeth Aspekte, Rauriser Literaturpreis, Förderpreis zum Literaturpreis der Stadt Bremen, gwobr Marieluise-Fleißer, Deutscher Sprachpreis, Gwobr Roswitha, Gwobr Kranichsteiner am Lenyddiaeth, Deutscher Kritikerpreis, Gwobr Kleist, Aristeion Prize, Gwobr Franz-Nabl, Ida-Dehmel-Literaturpreis, International Dublin Literary Award, Gwobr Franz-Kafka, Cicero Orator Prize, Tübinger Poetik-Dozentur, Medal Carl Zuckmayer, Gwobr Joseph-Breitbach, Literaturpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung, Berliner Literaturpreis, Würth-Preis für Europäische Literatur, Gwobr Lenyddol Hasenclever Walter, Ehrengabe der Heinrich-Heine-Gesellschaft, Franz Werfel Human Rights Award, Gwobr Hoffmann von Fallersleben, Gwobr Samuel-Bogumil-Linde, Gwobr Monismanien, Stadtschreiber von Bergen, Gwobr Ricarda-Huch, Best Translated Book Award, Croes Marchog-Cadlywydd Urdd Teilyngdod Gweriniaeth Ffederal yr Almaen, Urdd Maximilian Bafaria am Wyddoniaeth a Chelf, Hannelore Greve literature award, Gwobr-Heinrich-Böll, Eugen Kogon Award, Brüder-Grimm-Poetikprofessur, Friedrich Hölderlin Prize, honorary doctor of the University of Jena, honorary doctor of the University of Paderborn, Honorary Award of the Heinrich Heine Society, Rome Prize of the German Academy Villa Massimo
llofnod
Delwedd:Herta Müller - signature.jpg, Herta Mueller signature.png

O 1976 tan 1979 gweithiodd fel cyfieithydd, cyn i'r Securitate fynnu ei hymddiswyddiad, wedyn gweithiodd mewn kindergarten a thrwy rhoi gwersi Almaeneg preifat. Fe wrthodwyd yr hawl iddi allfudo i'r Almaen ym 1985, ond llwyddodd wedyn ym 1987, a symudodd efo'i gŵr Richard Wagner i Berlin. Daeth yn aelod o'r Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung yn 1995

Gwaith

• Niederungen, (straeon byrion), cyhoeddwyd fersiwn wedi ei sensro Bwcarést, 1982. a heb ei sensro yn Merlin 1984. (Yn saesneg fel "Nadirs (hunangofiant)" (University of Nebraska Press, 1999)
• Drückender Tango ("Tango Tandraed"), straeon (Bwcarést, 1984)
• Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, (Mae dyn yn ddim ond Ffesant mawr yn y byd) (Berlin, 1986); cyfieithiad Saesneg fel The Passport (1989)
• Barfüßiger Februar (Chwefror Troednoeth) (Berlin, 1987)
• Reisende auf einem Bein (Berlin, 1989). Teithio ar yr un goes. Saesneg Traveling on One Leg (Hydra Books, Northwestern University Press, 1998)
• Wie Wahrnehmung sich erfindet (Sut mae canfyddiad yn creu ei hun) (Paderborn, 1990)
• Der Teufel sitzt im Spiegel (Mae'r Diawl yn eistedd yn y drych), Berlin, 1991
• Der Fuchs war damals schon der Jäger (Pryd hynny y Cadno oedd yr Heliwr) (Reinbek bei Hamburg, 1992)
• Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett (Mae daten boeth yn wely boeth) (Hamburg, 1992)
• Der Wächter nimmt seinen Kamm (Mae'r Cedwad yn cymryd ei Grib) (Reinbek bei Hamburg, 1993)
• Angekommen wie nicht da (Wedi cyrraed ond heb fod yno) (Lichtenfels, 1994)
• Herztier, (Anifail y Galon) Reinbek bei Hamburg, 1994. Trosiad Saesneg Michael Hofmann fel The Land of Green Plums (New York: Metropolitan Books/Henry Holt & Company, 1996)
• Hunger und Seide ("Hunger and Silk"), essays (Reinbek bei Hamburg, 1995)
• In der Falle ("In a Trap") (Göttingen, 1996)
• Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, Reinbek bei Hamburg, 1997. Cyfieithiad saesneg fel The Appointment (New York/London: Metropolitan Books/Picador, 2001)
• Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne (Golwg Estron neu Dim ond rhech yw bywyd) (Göttingen, 1999)
• Im Haarknoten wohnt eine Dame (Yn ei cnot-gwallt maer fenyw yn byw), barddoniaeth (Reinbek bei Hamburg, 2000)
• Heimat ist das, was gesprochen wird (Y pethau a siaredir yno ydy cartref) (Blieskastel, 2001)
• Der König verneigt sich und tötet (Mae'r Brenin yn moesymgrymu ac yn lladd), traethodau (Mûnchen, 2003)
• Die blassen Herren mit den Mokkatassen (Y dynion gwelw a'u paneidiau) (Mûnchen, 2005)
• Este sau nu este Ion ("Is He or Isn't He Ion"), barddonaieth y y Rwmaneg (Iaşi: Polirom, 2005)
• Atemschaukel, Mûnchen, 2009 (Fersiwn Lloegr Everything I Possess I Carry With Me, a Fersiwn America fel The Hunger Angel (Metropolitan Books, 2012)

Fel Golygydd

• Theodor Kramer: Die Wahrheit ist, man hat mir nichts getan (Y gwir yw bod neb wedi gwneud dim byd i mi) (Fiena, 1999)
• Die Handtasche ("y Pwrs") (Künzelsau, 2001)
• Wenn die Katze ein Pferd wäre, könnte man durch die Bäume reiten (Tasai'r gath yn geffyl, gallech chi reidio drwy'r Goedwig) (Künzelsau, 2001)

Ffilm

• 1993: Vulpe – vânător (Der Fuchs war damals schon der Jäger), cynhyrchydd Stere Gulea, sêr Oana Pellea, Dorel Vişan, George Alexandru. yn Rwmaneg

Gwobrau

• 1981 Adam Müller-Guttenbrunn
• 1984 Mûnchen Aspekte Gwobr Llên
• 1985 Mûnchen Rauris Gwobr Llên
• 1985 Gwobr Hybu Llên Bremen
• 1987 Ricarda-Huch Gwobr Llên Darmstadt
• 1989 Gwobr Llên Marieluise-Fleißer Ingolstadt
• 1989 Gwobr Llên Almaeneg ar y cyd â Gerhardt Csejka, Helmuth Frauendorfer, Klaus Hensel, Johann Lippet, Werner Söllner, William Totok, Richard Wagner
• 1990 Gwobr Roswitha
• 1991 Gwobr Llên Kranichsteiner Literature Prize
• 1993 Gwobr Llên Critical
• 1994 Kleist Prize
• 1995 Aristeion Prize
• 1995/96 City-writer of Frankfurt-Bergen-Enkheim
• 1997 Gwobr Llên Graz
• 1998 Gwobr Llên Ida-Dehmel ac International IMPAC Dublin Literary Award am The Land of Green Plums
• 2001 Cicero Speaker Prize
• 2002 Medal Carl Zuckmayer
• 2003 Gwobr Llên Joseph-Breitbach
• 2004 Gwobr Konrad-Adenauer-Stiftung
• 2005 Gwobr Llên Berlin
• 2006 Würth Gwobr Llên Ewrop und Gwobr Llên Walter-Hasenclever
• 2009 Gwobr Nobel am Lenyddiaeth, Hydref 2009
• 2009 Franz Werfel Human Rights Award
• 2010 Gwobr Hoffmann von Fallersleben

Cyfeiriadau

• Nina Brodbeck, Schreckensbilder, Marburg 2000.
• Thomas Daum (ed.), Herta Müller, Frankfurt am Main 2003.
• Norbert Otto Eke (ed.), Die erfundene Wahrnehmung, Paderborn 1991.
• Valentina Glajar, "The Discourse of Discontent: Politics and Dictatorship in Hert Müller's Herztier." The German Legacy in East Central Europe. As Recorded in Recent German Language Literature Ed. Valentina Glajar. Camden House, Rochester NY 2004. 115–160.
• Valentina Glajar, "Banat-Swabian, Romanian, and German: Conflicting Identities in Herta Muller's Herztier." Monatshefte 89.4 (Winter 1997): 521-40.
• Maria S. Grewe, "Imagining the East: Some Thoughts on Contemporary Minority Literature in Germany and Exoticist Discourse in Literary Criticism." Germany and the Imagined East. Ed. Lee Roberts. Cambridge, 2005.
• Maria S. Grewe, Estranging Poetic: On the Poetic of the Foreign in Select Works by Herta Müller and Yoko Tawada, New York: Columbia UP, 2009.
• Brigid Haines, '"The Unforgettable Forgotten": The Traces of Trauma in Herta Müller's Reisende auf einem Bein, German Life and Letters, 55.3 (2002), 266–81.
• Brigid Haines and Margaret Littler, Contemporary German Women's Writing: Changing the Subject, Oxford: Oxford UP, 2004.
• Brigid Haines (ed.), Herta Müller. Cardiff 1998.
• Martin A. Hainz, "Den eigenen Augen blind vertrauen? Über Rumänien." Der Hammer – Die Zeitung der Alten Schmiede 2 (Nov. 2004): 5–6.
• Herta Haupt-Cucuiu: Eine Poesie der Sinne ("A Poetry of the Senses"), Paderborn, 1996.
• Herta Müller, Berlin, 1992.
• Herta Müller, Munich, 2002.
• Ralph Köhnen (ed.), Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung: Bildlickeit in Texten Herta Müllers, Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997.
  • Bauer, Karin (1999). "Rev. of Ralph Köhnen, ed., Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung: Bildlickeit in Texten Herta Müllers.". The German Quarterly 72 (4): 421–22. https://archive.org/details/sim_german-quarterly_fall-1999_72_4/page/421. Adalwyd 4 January 2011.
• Lyn Marven, Body and Narrative in Contemporary Literatures in German: Herta Müller, Libuse Moníková, Kerstin Hensel. Oxford: Oxford University Press, 2005.
• Grazziella Predoiu, Faszination und Provokation bei Herta Müller, Frankfurt am Main, 2000.
• Diana Schuster, Die Banater Autorengruppe: Selbstdarstellung und Rezeption in Rumänien und Deutschland. Konstanz: Hartung-Gorre-Verlag, 2004.
• Carmen Wagner, Sprache und Identität. Oldenburg, 2002.

Dolenni

• Herta Müller Archifwyd 2006-07-19 yn y Peiriant Wayback, short biography by Professor of German Beverley Driver Eddy at Dickinson College
• Herta Müller: Bio, excerpts, interviews and articles in the archives of the Prague Writers' Festival
• Herta Müller, at complete review
• Herta Müller Archifwyd 2008-10-06 yn y Peiriant Wayback, profile by International Literature Festival Berlin. Retrieved on 7 October 2009
• Herta Müller interview Archifwyd 2009-10-13 yn y Peiriant Wayback by Radio Romania International on Aug 17, 2007. Retrieved on 7 October 2009
• "Securitate in all but name", by Herta Müller. About her ongoing fight with the Securitate, August 2009
• "Everything I Own I Carry with Me", excerpt from the novel. September 2009
• Poetry and Labor Camp: Literature Nobel Laureate Herta Müller Goethe-Institut, December 2009
• "The Evil of Banality" - A review of The Appointment by Costica Bradatan The Globe and Mail, February 2010
• Herta Müller: The 2009 Laureate of the Nobel Prize in Literature Archifwyd 2011-06-08 yn y Peiriant Wayback An article in Yemen Times newspaper.

Literaturnobelpreis geht an Herta Müller | Kultur & Leben | Deutsche Welle | 08.10.2009.

• The Expulsion of 'German' Communities from Eastern Europe at the end of the Second World War], Steffen Prauser and Arfon Rees, European University Institute, Florence. HEC No. 2004/1 p. 65.
• Interview: Herta Mueller On Growing Up In Ceausescu's Romania Mueller wins Nobel literary prize.
• Daad.de, "wandel durch Austausch" - change by exchange.
• http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,658612,00.html