Anthem genedlaethol Slofenia

anthem genedlaethol Slofenia

Mae anthem genedlaethol Slofenia a elwir hefyd yn Zdravljica yn seiliedig ar "Zdravljica" [zdraʋljìːt͡sa] ("llwnc destun"), cerdd carmen figuratum gan y bardd Slofenaidd Rhamantaidd o'r 19g, France Prešeren, wedi'i hysbrydoli gan ddelfrydau y Chwyldro Ffrengig, Liberté, égalité, fraternité,[1] ac wedi'i gosod i gerddoriaeth gan Stanko Premrl. Fel anthem genedlaethol y wlad, mae'n un o symbolau gwladwriaeth Slofenia.

Zdravljica
Teitl Cymraeg:Iechyd Da
Himna Republike Slovenije.jpg
The national anthem of Slovenia as defined in the 1994 law adopting it. As typically performed, it consists of a part of the "Zdravljica" poem.

Anthem genedlaethol Slovenia
GeiriauFrance Prešeren, 1844
CerddoriaethStanko Premrl, 1905
Mabwysiadwyd1989 (as regional anthem)
1994 (as national anthem)
Sampl o'r gerddoriaeth
[[:File:Slovene national anthem, performed by the United States Navy Band.oga|U.S. Navy Band instrumental version]]
France Prešeren, awdur geiriau'r anthem

HanesGolygu

CefndirGolygu

Yn hanesyddol, yr anthem genedlaethol o 1860 [2] hyd at ddechrau'r 1990au,[3] oedd Naprej, caethwas zastava ("Ymlaen, Baner Gogoniant"),[4] y darn cyntaf erioed o lenyddiaeth Slofenaidd i'w gyfieithu i'r Saesneg.[5]

Telyneg a cherddoriaethGolygu

 
Stanko Premrl, cyfansoddwr y dôn

Mae geiriau'r anthem genedlaethol Slofenaidd gyfredol yn gyfan neu'n rhan[ii] o "Zdravljica", a ysgrifennwyd gan y bardd Slofenaidd o'r 19g, France Prešeren yr ysgrifennwyd cerddoriaeth ar ei gyfer gan y cyfansoddwr Slofenaidd, Stanko Premrl yn 1905. Hyd nes annibyniaeth yn 1991 roedd Slofenia wastad yn rhan o wladwriaethau fwy; am bron mil o flynyddoedd o dan Ymerodraeth Awstria yn ei gwahanol ffurf, ac, wedi'r Rhyfel Byd Cyntaf, o ludw Ymerodraeth Awstria-Hwngari, gwladwriaeth newydd Iwgoslafia. Doedd gan yr anthem, felly, dim statws ryngwladol ar ei phen ei hun.

Pwysleisia'r anthem rhyngwladoldeb,[6] fe'i diffiniwyd ym 1994[7] fel yr anthem gyda'r Ddeddf ar symbolau cenedlaethol Slofenia. Fodd bynnag, hyd yn oed cyn i Iwgoslafia chwalu, mabwysiadwyd y geiriau a'r gerddoriaeth gyda'i gilydd fel anthem ranbarthol Gweriniaeth Sosialaidd Slofenia ar 27 Medi 1989. Felly, hi oedd anthem ranbarthol Gweriniaeth Sosialaidd Slofenia (a elwir yn syml yr " Gweriniaeth Slofenia” o 1990 i 1991) fel gweriniaeth gyfansoddol o Iwgoslafia rhwng 8 Mawrth 1990 a 25 Mehefin 1991, hefyd. Rhwng yr Ail Ryfel Byd a diwedd Iwgoslafia gomiwnyddol arddelwyd Naprej, zastava slave fel anthem Slofenia.[8]

Statws cyfreithiolGolygu

Fel gwaith celfyddydol, a gyhoeddwyd yn y cyfnodolyn swyddogol Official Gazette, mae testun ac alaw y seithfed pennill o "Zdravljica" yn gymwys fel gwaith swyddogol ac maent yn unol ag Erthygl 9 o Ddeddf Hawlfraint Slofeneg a Hawliau Cysylltiedig nad ydynt wedi'u diogelu gan yr hawlfreintiau.[9] Rheoleiddir eu defnydd gan y Ddeddf Rheoleiddio Arfbais, Baner ac Anthem Gweriniaeth Slofenia a Baner Cenedl Slofenia, a gyhoeddwyd yn y Official Gazette ym 1994.[10] Mae'r alaw swyddogol yn cael ei chwarae yn B-flat fwyaf.

GeiriauGolygu

Zdravljica (7fed bennill)

Živé naj vsi naródi,
ki hrepené dočakat’ dan,
da, koder sonce hodi,
prepir iz svéta bo pregnan;
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!

Da rojak
Prost bo vsak
Ne vrag, le sosed bo mejak!

Da rojak
Prost bo vsak
Ne vrag, le sosed bo
Ne vrag, le sosed bo mejak!

Llwnc Destyn (cyfieithiad Cymraeg answddool)

Hir oes i'r holl genhedloedd,
sy'n hiraethu am y diwrnod
ie, lle mae'r haul yn mynd,
bydd ymryson y byd yn cael ei alltudio;
i gydwladwr
bydd pawb yn rhydd
dim uffern, dim ond y cymydog fydd y ffin!

Ie cydwladwr
Bydd pawb yn rhydd
Dim uffern, dim ond y cymydog fydd y ffin!

Ie cydwladwr
Bydd pawb yn rhydd
Dim uffern, dim ond cymydog
Dim uffern, dim ond y cymydog fydd y ffin!

DolenniGolygu

CyfeiriadauGolygu

  1. Danica Veceric (2006). Slovenia. Looking at Europe, The Oliver Press, Inc., ISBN 1881508749
  2. Danica Veceric (2006). Slovenia. Looking at Europe, The Oliver Press, Inc., ISBN 1881508749
  3. "Državni simboli in znamka Slovenije" [National Symbols and the Trademark of Slovenia] (yn Slofeneg). Government Communication Office of the Republic of Slovenia. 2011. Cyrchwyd 3 March 2012.
  4. Lisjak Gabrijelčič, Luka (2008). The Dissolution of the Slavic Identity of the Slovenes in the 1980s. The case of the Venetic Theory.. Department of History, Central European University. p. 34. http://www.etd.ceu.hu/2008/lisjak-gabrijelcic_luka.pdf.
  5. Dobrovoljc, France (1951). "Razgledi: dve zanimivi epizodi iz zgodovine slovensko-angleških kulturnih stikov" (yn sl). Novi svet [New World] (Državna založba Slovenije [State Publishing House of Slovenia]) 6 (10): 958–959. ISSN 1318-2242. Nodyn:COBISS. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-UZDTC6FY/?=&language=eng.
  6. Božič, Dragan (3 November 2010). "Katero kitico č'mo kot himno zapet'" [Which Stanza Should We As the Anthem Sing?] (yn Slofeneg). Cyrchwyd 14 February 2011.
  7. Jesenovec, Stanislav (17 February 2009). "Pesniku toplo, skladatelju vroče" [Warm to the Poet, Hot to the Composer]. Delo.si (yn Slofeneg). ISSN 1854-6544.
  8. "Naprej zastava Slave!". Youtube. Cyrchwyd 2022-05-24.
  9. M. B. Jančič, M. B. Breznik, M. Damjan, M. Kovačič, M. Milohnić. Upravljanje avtorskih in sorodnih pravic na Internetu - Vidik javnih inštitucij (in Slovene) [The Management of Copyright and Related Rights on Internet - The Aspect of Public Institutions]. August 2010. Peace Institute; Faculty of Law, University of Ljubljana. Pg. 28.
  10. M. B. Jančič, M. B. Breznik, M. Damjan, M. Kovačič, M. Milohnić. Upravljanje avtorskih in sorodnih pravic na Internetu - Vidik javnih inštitucij (in Slovene) [The Management of Copyright and Related Rights on Internet - The Aspect of Public Institutions]. August 2010. Peace Institute; Faculty of Law, University of Ljubljana. Pg. 28.
Mae gan Gomin Wikimedia
gyfryngau sy'n berthnasol i: