Carreg Cadfan: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
BDim crynodeb golygu
Troellwr (sgwrs | cyfraniadau)
Wedi diweddaru'r wybodaeth ar yr arysgrif, ac wedi ychwanegu cyfeiriad at gerdd Owain Owain.
Llinell 1:
[[Delwedd:Beddfaen_Cymraeg_o'r_8fed_ganrif.jpg|bawd|Arysgrif o tua 800 O.C. ar feddfaen yn Eglwys Sant Cadfan, Tywyn]]
TuY tu mewn i [[Eglwys Sant Cadfan, Tywyn|Eglwys Cadfan]], [[Tywyn]], [[Gwynedd]] cedwirceir croes geltaidd arysgrifiedig a elwir yn '''Garreg Cadfan'''. Arni y mae'r enghraifft gynharaf sydd ar gael o'r [[Cymraeg|iaith Gymraeg]],: sy'ncredir ei bod yn dyddio i ddechrau'r cyfnodnawfed rhwngganrif. yDyma 7edddehongliad aPatrick Sims-Williams o'r 9edgeiriau ganrif.<ref>[Yar Gwyddoniadur;y tudalenpedair 228;ochr Gwasg(A, PrifysgolB, Cymru;C, Dyddiada cyhoeddi:D), 2008]</ref>sydd Dehonglwydwedi yrei arysgrifseilio ar bedairddehongliad ochr y maen gancynharach [[Ifor Williams]]:<ref>{{Dyf felllyfr hyn:|olaf=Sims-Williams |cyntaf=Patrick |teitl=Studies on Celtic Languages before the Year 1000 |cyhoeddwr=CMCS |blwyddyn=2007 |tud=184-5}}</ref>
 
A. Tengrumui cimalted gu(''reic'') adgan
D. ant erunc du but marciau
:CENGRUI CIMALTED GU(REIC)
:ADGAN
:ANT ERUNC DU BUT MARCIAU
:CUN BEN CELEN : TRICET NITANAM
 
'Tengrumwy wraig Addian (sy'n gorwedd yma) yn agos iawn i Bud a Meirchiaw.'
gydag olnodion fel hyn:
 
B. cun ben celen
:MORT CIC PETUAR : MC ER TRI
C. tricet nitanam
 
'Cun wraig Celyn: erys poen a cholled.'
 
Er ei phwysiced, cymharol ychydig o sylw a gafodd Carreg Cadfan gan lenorion Cymraeg. Un eithriad i hynny yw'r gerdd '[http://www.owainowain.net/yllenor/ycerddi/oedolion/cofebion%20tywyn.htm Cofebion Tywyn]' gan [[Owain Owain]], a gyhoeddwyd yn [[Y Faner]] ar 7 Ebrill 1972.
Mae taflen esboniadol yr eglwys yn rhoi'r trosiad hwn i Gymraeg modern:
 
:Tengrui gwraig annwyl gyfreithlon
:Adgan
:Erys poen (y golled)
:Cin (neu Cun) gwraig Celen
:rhwng Budd a Marciau
 
a'r olnodion:
 
:Yma mae tri ac Yma pedwar.
 
== Cyfeiriadau ==