Heinrich Böll

Awdur Almaenig oedd Heinrich Böll (21 Rhagfyr 1917 – 16 Gorffennaf 1985). Cafodd ei eni yn Nghwlen i deulu Catholig. Roedd yn heddychwr a llwyddodd i osgoi ymaelodi ag Urdd Ieuenctid Hitler yn ei ieuenctid. Aeth yn brentis i lyfrwerthwr cyn y rhyfel nes iddo gael ei orfodi i ymuno â'r fyddin. Ar ôl y rhyfel dechreuodd ysgrifennu o ddifri.

Heinrich Böll
Ganwyd	21 Rhagfyr 1917  Cwlen
Bu farw	16 Gorffennaf 1985  Langenbroich
Dinasyddiaeth	yr Almaen
Alma mater	Prifysgol Cologne
Galwedigaeth	awdur geiriau, sgriptiwr, cyfieithydd, bardd, nofelydd, llenor, Nobel Prize winner
Swydd	cadeirydd
Adnabyddus am	Billiards at Half-past Nine, The Lost Honour of Katharina Blum, The Clown, Der Mann mit den Messern, The Train Was on Time, Stranger, Bear Word to the Spartans We…, The Silent Angel, And where were you, Adam?, Black Sheep, Christmas Not Just Once a Year, The Balek Scales, And Never Said a Word, House without Guardians, The Bread of Those Early Years, Irish Journal, Valley of Thundering Hooves, Those Without Traces, Zimpren Station, Doctor Murkes total silence, When War Broke Out, When the War was Over, Distance to the Troop, End of a Mission, Domestic Disturbance, Group Portrait with Lady, Reports on the Nation's Disposition, The Safety Net, What's to Become of the Boy?, A Soldier's Legacy, Women in a river landscape. A novel in dialogues and soliloquies, Cross Without Love
Priod	Annemarie Böll
Plant	René Böll, Raimund Böll
Gwobr/au	Gwobr Lenyddol Nobel, Gwobr Georg Büchner, Medal of Gratitude, Carl-von-Ossietzky-Medaille, honorary citizen of Cologne, Commandeur des Arts et des Lettres‎, Croes Urdd Teilyngdod Gweriniaeth Ffederal yr Almaen
llofnod

Llyfryddiaeth ddethol

• Kreuz ohne Liebe (ysgrifennu 1946-1947; cyhoeddi 2002)
• Der Zug war pünktlich (Roedd y trên yn brydlon, 1949)
• Das Vermächtnis (Hanes rhyw Filwr; ysgrifennu 1948-1949; cyhoeddi 1981)
• Wanderer, kommst du nach Spa... (Diethryn, dewch at Sparta, 1950)
• Die schwarzen Schafe (Defaid du, 1951)
• Nicht nur zur Weihnachtszeit (Dim jest amser y 'Dolig, 1951)
• Wo warst du, Adam? (Ble oeddet ti, Adam?, 1951)
• Der Engel schwieg (Yr Angel Dawel; ysrifennu 1949-1951; cyhoeddu 1992)
• Und sagte kein einziges Wort (Heb ddweud yr un gair, 1953)
• Haus ohne Hüter (Tŷ heb ofalwyr, 1954)
• Das Brot der frühen Jahre (Bara fy ieuenctid, 1955)
• Irisches Tagebuch (Dyddiadur Iwerddon, 1957)
• Die Spurlosen (Y Colledig Rhai, 1957)
• Doktor Murkes gesammeltes Schweigen (Tawelwch lethol Dr. Murke, 1958)
• Billard um halb zehn (Billiard at Hanner wedi Naw, 1959)
• Ein Schluck Erde (1962)
• Ansichten eines Clowns (Y Clown, 1963)
• Entfernung von der Truppe (Absennol hab Caniatad, 1964)
• Ende einer Dienstfahrt (Diwedd y Tasg, 1966)
• Gruppenbild mit Dame (Partread Grwp gyda Dynes, 1971)
• Die verlorene Ehre der Katharina Blum (Urddas Coll Katharina Blum, 1974)
• Fürsorgliche Belagerung (Y Rhwyd Diogelwch, 1979)
• Was soll aus dem Jungen bloss werden? (Beth a ddaw o'r Bachgen?, 1981)
• Vermintes Gelände (1982)
• Die Verwundung (Y Clwyfedig, straeon cynnar, cyhoeddwyd yn 1983)
• Frauen vor Flusslandschaft 1985;

Cyfieithiadau i'r Gymraeg

• Carnifal (Karnival) chwech stori fer gan Heinrich Böll, Llyfrau'r Faner, 1973 cyf, John Elwyn Jones
• Ymwelwyr Annisgwyl a Storïau Eraill (Erzahlungen 1950-1970) gan Heinrich Böll, cyfieithwyd gan Dafydd Andrews. Cyfres yr Academi 6 , Yr Academi Gymreig, 1980.
• Y Chwarddwr (Der Lacher, 1952, o Erzählungen 1950-1970) gan Heinrich Böll, cyfieithwyd gan W Lloyd Griffith . Taliesin, cyf 71, t55-56, Medi 1990, Yr Academi Gymreig.
• Storïau Tramor II (Tri gwahanol awdur Almaeneg) . gol Bobi Jones Gwasg Gomer 1975

- Anna Welw (Die Blasse Anne) gan Heinrich Böll, cyfieithwyd gan Glyn Morris.

- Yr Antur (Das Abenteuer) gan Heinrich Böll, cyfieithwyd gan Robat G Powell.

• Tranc yr Ysfa Waith (Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral, 1963, o Erzählungen 1950-1970) gan Heinrich Böll, cyfieithwyd gan W Lloyd Griffith . Taliesin, cyf 75, t36-38, Hydref 1991, Yr Academi Gymreig.

Cyfeiriadau

• Werner Bellmann (Gol.): Das Werk Heinrich Bölls. Bibliographie mit Studien zum Frühwerk. Westdeutscher Verlag, Opladen 1995.
• Werner Bellmann (Gol.): Heinrich Böll, Romane und Erzählungen. Interpretationen. Reclam, Stuttgart 2000.
• Hanno Beth (Gol.): Heinrich Böll. Eine Einführung in das Gesamtwerk in Einzelinterpretationen. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Königstein i.Ts. 1980.
• Alfred Böll: Bilder einer deutschen Familie. Die Bölls. Gustav Lübbe, Bergisch Gladbach 1981.
• Viktor Böll, Markus Schäfer and Jochen Schubert: Heinrich Böll. dtv, München, 2002 (dtv portrait).
• Lucia Borghese: Invito alla lettura di Heinrich Böll. Mursia, Milano 1980.
• Michael Butler (Gol.): The Narrative Fiction of Heinrich Böll. Social conscience and literary achievement. Cambridge 1994.
• Robert C. Conard: Understanding Heinrich Böll. University of South Carolina Press, Columbia 1992.
• Frank Finlay: On the Rationality of Poetry: Heinrich Böll‘s Aesthetic Thinking. Rodopi, Amsterdam/Atlanta 1996.
• Erhard Friedrichsmeyer: Die satirische Kurzprosa Heinrich Bölls. Chapel Hill 1981.
• Lawrence F. Glatz: Heinrich Böll als Moralist. Peter Lang, New York 1999.
• Christine Hummel: Intertextualität im Werk Heinrich Bölls. Wissenschaftlicher Verlag, Trier 2002.
• Manfred Jurgensen (Gol.): Böll. Untersuchungen zum Werk. Francke, Bern/München 1975.
• Christian Linder: Heinrich Böll. Leben & Schreiben 1917-1985. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1986.
• Marcel Reich-Ranicki: Mehr als ein Dichter: über Heinrich Böll. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1986.
• James H. Reid: Heinrich Böll. A German for His Time. Berg Publishers, Oxford/New York/Hamburg 1988. - Almaeneg: Heinrich Böll. Ein Zeuge seiner Zeit. dtv, München 1991.
• Klaus Schröter: Heinrich Böll. Rowohlt, Reinbek 1987 (Rowohlts Monographien).
• Jochen Vogt: Heinrich Böll. 2. Auflage. Beck, München 1987.
• Heinrich Vormweg: Der andere Deutsche. Heinrich Böll. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2002.

Dolenni allanol

• (Almaeneg) Heinrich-Böll-Foundation
• (Saesneg) Nobel Archive: Böll, 1972 Archifwyd 2001-11-25 yn y Peiriant Wayback
• (Almaeneg) Gwefan am Heinrich Böll
• (Almaeneg) Bywgraffiad/Dadonsoddiad o Heinrich Böll, Prof. Dr. Werner Bellmann Archifwyd 2012-01-20 yn y Peiriant Wayback
• (Saesneg) Heinrich Böll Website gan Dr. Lawrence Glatz Archifwyd 2015-04-26 yn y Peiriant Wayback
• (Saesneg) The Heinrich Böll Page Archifwyd 2004-04-01 yn y Peiriant Wayback