Awdures Slofac o'r Swistir yw Ilma Rakusa (ganwyd 2 Ionawr 1946) sy'n cael ei hystyried yn ysgolhaig llenyddol, yn ddramodydd ac yn gyfieithydd gweithiau llenyddol.

Ilma Rakusa
Ganwyd2 Ionawr 1946 Edit this on Wikidata
Rimavská Sobota Edit this on Wikidata
DinasyddiaethBaner Y Swistir Y Swistir
Addysgdoethuriaeth Edit this on Wikidata
Galwedigaethcyfieithydd, ysgrifennwr, dramodydd Edit this on Wikidata
Cyflogwr
  • Prifysgol Zurich Edit this on Wikidata
Adnabyddus amMehr Meer: Erinnerungspassagen Edit this on Wikidata
Arddullrhyddiaith, barddoniaeth Edit this on Wikidata
Gwobr/auBerliner Literaturpreis, Llyfr y Flwyddyn, y Swistir, Gwobr Adelbert von Chamisso, Gwobr Manès-Sperber, Hieronymusring Edit this on Wikidata
Gwefanhttp://www.ilmarakusa.info/ Edit this on Wikidata

Fe'i ganed yn Rimavská Sobota ar 2 Ionawr 1946; hanai ei thad o Slofenia a'i mam o Hwngari. Treuliodd ei phlentyndod cynnar yn Budapest, Ljubljana a Trieste. Ym 1951 ymsefydlodd y teulu yn y Swistir. Mynychodd Ilma Rakusa ysgol elfennol ac ysgol uwchradd yn Zurich. Ar ôl graddio, rhwng 1965 a 1971 astudiodd ieithoedd yn Zurich, Paris a Leningrad.[1][2][3]

Yn 1971 enillodd ddoethuriaeth mewn athroniaeth gydag astudiaeth lenyddol ar bwnc "Astudiaethau ar y thema unigedd yn llenyddiaeth Rwsia". Rhwng 1971 a 1977 bu'n gynorthwyydd yn Adran Slafaidd Prifysgol Zurich, lle bu'n gweithio fel darlithydd o 1977 i 2006. Gweithiodd Rakusa fel cyfieithydd o Ffrangeg, Rwseg, Serbo-Croateg a Hwngari ac fel awdur (Neue Zürcher Zeitung a Die Zeit). Yn 2019 oedd Ilma Rakusa yn byw fel awdur llawrydd yn Zurich. [4][5]

Ymhlith y gwaith pwysig a nodedig yr ysgrifennodd y mae: Mehr Meer: Erinnerungspassagen.

Aelodaeth golygu

Bu'n aelod o Academi Iaith a Barddoniaeth Almaeneg am rai blynyddoedd ac yn aelod o Gyfieithwyr Ysgoloriaeth Zug.

Anrhydeddau golygu

  • Dros y blynyddoedd, derbyniodd nifer o anrhydeddau, gan gynnwys: Berliner Literaturpreis (2017), Llyfr y Flwyddyn, y Swistir (2009), Gwobr Adelbert von Chamisso (2003), Gwobr Manès-Sperber (2015), Hieronymusring (1987)[6] .


Cyfeiriadau golygu

  1. Cyffredinol: http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12026202j. ffeil awdurdod y BnF. dyddiad cyrchiad: 10 Hydref 2015. https://libris.kb.se/katalogisering/rp36b7k94h1rg7v. LIBRIS. dyddiad cyrchiad: 24 Awst 2018. dyddiad cyhoeddi: 10 Mehefin 2015.
  2. Rhyw: Deutsche Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin; Bayerische Staatsbibliothek; Llyfrgell Genedlaethol Awstria (yn de, en), Gemeinsame Normdatei, Wikidata Q36578, https://gnd.network/, adalwyd 26 Ebrill 2014 http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12026202j. ffeil awdurdod y BnF. dyddiad cyrchiad: 10 Hydref 2015.
  3. Dyddiad geni: "Ilma Rakusa". Cyrchwyd 9 Hydref 2017. "Ilma Rakusa". Cyrchwyd 9 Hydref 2017. "Ilma Rakusa".
  4. Man gwaith: Deutsche Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin; Bayerische Staatsbibliothek; Llyfrgell Genedlaethol Awstria (yn de, en), Gemeinsame Normdatei, Wikidata Q36578, https://gnd.network/, adalwyd 31 Mawrth 2015
  5. Anrhydeddau: https://literaturuebersetzer.de/unser-verband/hieronymusring/. dyddiad cyrchiad: 13 Hydref 2022.
  6. https://literaturuebersetzer.de/unser-verband/hieronymusring/. dyddiad cyrchiad: 13 Hydref 2022.