Lloyd Jones Cymru

Croeso

Shwmae, Lloyd Jones Cymru! Croeso mawr i Wicipedia — y gwyddoniadur rhydd.			Message in English | Message en français
Diolch am ymuno â Wicipedia ac am eich cyfraniadau diweddaraf — fe obeithiwn y byddwch yn mwynhau cyfrannu yma.
Prosiect amlieithog i greu gwyddoniadur rhydd yw Wicipedia. Fe sefydlwyd y fersiwn gwreiddiol yn Saesneg yn 2001, a'r fersiwn Cymraeg yn 2003, a bellach mae 281,472 erthygl gennym. Rhowch gynnig ar y dolenni defnyddiol isod, a dysgu sut gallwch chi olygu unrhyw erthygl o ganlyniad. A chofiwch — dyfal donc a dyr y garreg.
	Y Caffi Tudalen i ofyn cwestiynau ynglŷn â Wicipedia.		Cymorth Cymorth ynglŷn â defnyddio Wicipedia.
	Porth y Gymuned Gwelwch beth sy'n mynd ymlaen a beth sydd angen gwneud yma.		Golygu ac Arddull Sut i olygu erthygl ac arddull erthyglau.
	Hawlfraint Y rheolau hawlfraint yma.		Cymorth iaith Cymorth gyda'r iaith Gymraeg.
	Polisïau a Chanllawiau Rheolau a safonau a dderbynnir gan y gymuned.		Cwestiynau Cyffredin Y cwestiynau cyffredin a ofynnir gan ddefnyddwyr.
	Tiwtorial a'r Ddesg Gyfeirio Dysgu sut i olygu cam wrth gam gyda'r Tiwtorial, a chyflwynwch eich cwestiynau wrth y Ddesg Gyfeirio.		Y Pum Colofn Egwyddorion sylfaenol y prosiect.
Dyma eich tudalen sgwrs lle gallwch dderbyn negeseuon gan Wicipedwyr eraill. I adael neges i Wicipedwr arall, dylech ysgrifennu ar dudalen sgwrs y defnyddiwr gan glicio ar y cysylltiad iddi, ac wedyn clicio ar y tab "sgwrs". Ar ddiwedd y neges mewn tudalennau sgwrs (fel yr un yma), gadewch ~~~~, a bydd y cod yma yn gadael stamp eich enw ac amser gadael y neges. Os ydych am gael cymorth gan weinyddwyr, rhowch y nodyn {{Atsylwgweinyddwr}} ar eich tudalen sgwrs. Fe obeithiwn y byddwch yn mwynhau cyfrannu yma, Y Wicipedia Cymraeg

Cofion cynnes, Deb (sgwrs) 14:14, 13 Rhagfyr 2024 (UTC)

Erthyglau am bêl-droed - rhai enghreifftiau o gamgyfieithu.

Croeso Lloyd a diolch am dy gyfraniadau diweddar am bêl-droed. Dwi heb eu darllen yn fanwl eto, ond dwi wedi sylwi ar dri gwall cyfieithu amlwg yn y penawdau a'r tablauː

Conference League - 'Cynghrair y Gyngres' neu 'Cynghrair Cyngres UEFA' ddylai hyn fod. Dwi'n ffafrio'r ail, yn enwedig os oes angen cynnwys y gair UEFA. Mae'n werth edrych beth mae BBC Cymru a Golwg360 yn ddefnyddio ar gyfer termau fel hyn.

Quarter finals - 'Rownd yr wyth olaf', 'Rownd y chwarteri' neu jest 'Y chwarteri' ddylai hyn fod.

Seeded - Mae 'hadu' yn anghywir, gan bod o'n ymwneud â bioleg. Baswn i'n dweud 'Wedi'u dosbarthu' ar gyfer seeded, a 'Heb eu dosbarthu' ar gyfer unseeded.

Mae geiriau fel seeded yn anodd i'w cyfieithu. Mae pobl yn y Caffi yn hapus i helpu gyda chyfieithu pethau. Neu gad sylw ar fy nhudalen sgwrs. Rhyswynne (sgwrs) 09:05, 19 Rhagfyr 2024 (UTC)

Diolch! Doeddwn i ddim yn siwr sut i gyfieithu geiriau fel "seeded" felly fe wnes i fenthyg gair.

Byddaf yn symud tudalen Cynghrair y Gyngres. Lloyd Jones Cymru (sgwrs) 23:17, 19 Rhagfyr 2024 (UTC)