Zoë Skoulding
Mae'r Athro Zoë Skoulding (ganwyd 18 Tachwedd 1967) yn fardd, a'i gwaith yn cynnwys cyfieithu, golygu, perfformiadau sŵn/llais, beirniadaeth lenyddol a dysgu ysgrifennu creadigol. Mae ei gwaith wedi'i gynnwys mewn nifer o antholegau, ac mae wedi ei gyfieithu i 18 o ieithoedd a'i gyflwyno'n eang mewn gwyliau rhyngwladol.
| Zoë Skoulding | |
|---|---|
.jpg) | |
| Ganwyd | Tachwedd 1967  Bradford |
| Dinasyddiaeth | y Deyrnas Unedig |
| Galwedigaeth | bardd, ysgrifennwr, ymchwilydd, academydd |
| Cyflogwr | |
| Gwobr/au | Cymrawd Cymdeithas Ddysgedig Cymru |
Mae hi'n Athro Barddoniaeth ac Ysgrifennu Creadigol ym Mhrifysgol Bangor, ble mae ei gwaith ymchwil yn canolbwyntio ar ofod trefol, barddoniaeth gyfoes gan ferched a chyfieithu. [1]
Yn 2014 cafodd ei chasgliad The Museum of Disappearing Sound ei enwebu ar restr fer Gwobr Ted Hughes am waith newydd.[2]
Mae hi wedi cymryd ran mewn nifer o brosiectau cyfieithu cydweithiol yn cynnwys Metropoetica,[3] a ganolbwyntiodd ar farddoniaeth y ddinas, ac mae hi wedi cyfieithu cerddi'r bardd Lwcsembwrgeg Jean Portant o'r Ffrangeg.
Mae ei chyd-weithiau yn cynnwys y grŵp Parking Non-Stop a pherfformiadau sŵn/celf/barddoniaeth gydag Alan Holmes.[4]
Roedd yn olygydd y cylchgrawn Poetry Wales[5] rhwng 2008 a 2014 a chanolbwyntiodd ar ffocws rhyngwladol gan gynnwys mwy o waith arbrofol.[6]
Mae hi wedi ysgrifennu geiriau ar gyfer caneuon cerddorion Cymreig Rheinallt H Rowlands a David Wrench, a hefyd bu'n chwarae bâs, ac wedi perfformio gyda The Serpents.
Yn 2018 enillodd wobr Cholmondeley am ei chyfraniad i farddoniaeth gan Gymdeithas yr Awduron, fe'i chyflwynwyd y wobr mewn seremoni yn Llundain gan Stephen Fry. Enillodd ei chyfrol o farddoniaeth Footnotes to Water - y wobr Llyfr y Flwyddyn Cymru yng nghategori barddoniaeth Saesng yn 2020.
Bywyd personol golygu
Ganwyd Skoulding yn Bradford, Swydd Efrog yn 1967. Wedi byw yn East Anglia, India a Gwlad Belg, mae Zoë Skoulding yn awr yn byw yng ngogledd Cymru gyda'i gŵr, y cerddor Alan Holmes.
Llyfryddiaeth golygu
Casgliadau Barddoniaeth golygu
- 2022 A Marginal Sea (Carcanet Press)
- 2020 A Revolutionary Calendar (Shearsman Books)
- 2020 The Celestial Set-Up (Oystercatcher Press)
- 2019 Footnotes to Walter (Seren)
- 2018 Las habitaciones y otros poemas [Cyfieithiad i Sbaeneg - Katherine Hedeen a Victor Rodríguez Núñez] (Fundación Casa de Poesía, Costa Rica)
- 2016 Teint: For the Bièvre
- 2013 The Museum of Disappearing Sounds
- 2008 Remains of a Future City
- 2008 From Here (gyda Simonetta Moro)
- 2007 Dark Wires (gydag Ian Davidson)
- 2004 The Mirror Trade (Seren, 2004)
- 1998 Tide Table (Gwasg Pantycelyn, 1998)
Cyhoeddiadau eraill golygu
- 2020 Poetry & Listening: The Noise of Lyric (Gwasg Prifysgol Lerpwl)
- 2013 Placing Poetry (golygu gydag Ian Davidson)
- 2013 Metropoetica - Poetry and urban space: women writing cities gydag Ingmāra Balode, Julia Fiedorczuk, Sanna Karlström, Ana Pepelnik, Sigurbjörg Þrastardóttir, Elżbieta Wójcik-Leese)
- 2008 Crwydro / Marcheurs Des Bois: A Wales Quebec Ambulation (gyda Daniel Poulin a Simon Whitehead)
- 2009 You Will Live in Your Own Cathedral (tair-ieithog llyfryn a CD sain gydag Alan Holmes], Richard Hopewell, Monika Rinck, Eva Klimentova, Alexandra Buchler)
Cerddi mewn antholeg golygu
- 2015 Out of Everywhere 2: Linguistically Innovative Poetry by Women in North America and the UK, Gol. Emily Critchley
- 2015 Debajo la Hierba. Arriba la Bóveda del Cielo: Ventanas al Paisaje Británico [Cyfieithiad Sbaeneg] Adriana Díaz Encisco - Mexico: Elefanta Editorial
- 2015 Nuestra Tierra de Nadie: Poesía Galesa Contemporánea [Cyfieithiad Sbaeneg] Victor Rodriguez Nuñez and Kate Hedeen (Mexico: La Otra,
- 2012 Best British Poetry 2012 (gol. Sasha Dugdale, Salt).
- 2011 The Ground Aslant : Radical Landscape Poetry (gol. Harriet Tarlo, Shearsman).
- 2010 Infinite Difference : Other Poetries by UK Women Poets (gol. Carrie Etter, Shearsman).
- 2010 Identity Parade (gol. Roddy Lumsden, Bloodaxe).
- 2008 Women's Work: Modern Women Poets Writing in English (gol. Amy Wack and Eva Salzman, Seren).
Discogaffi golygu
- 1996 Rheinallt H Rowlands – Bukowski
- 1997 David Wrench – Black Roses
- 1997 David Wrench – Blow Winds Blow
- 1997 David Wrench – The Ballad of the Christmas Tree and the Silver Birch
- 1998 The Serpents – No Mask, No Cloak, Dim Gobaith
- 1999 The Serpents – You Have Just Been Poisoned by the Serpents
- 2001 Various artists – Infrasonic Waves
- 2006 Faust – Faust... in Autumn
- 2007 Amrywiol – Klangbad Festival 2007
- 2008 Parking Non-Stop - Species Corridor
- 2009 Zoë Skoulding - You Will Live in Your Own Cathedral
- 2010 Parking Non-Stop - Cold Star
Cysylltiau golygu
- Zoë Skoulding -gwefan personol
- Zoë Skoulding ar dudalen Staff Prifysogol Bangor Archifwyd 2015-09-23 yn y Peiriant Wayback.
- Zoë Skoulding myspace
- Gwefan Parking Non-Stop Archifwyd 2006-10-19 yn y Peiriant Wayback.
- Cerddi ar-lein
Cyfeiriadau golygu
- ↑ "copi archif". Archifwyd o'r gwreiddiol ar 2015-09-23. Cyrchwyd 2015-08-04.
- ↑ https://serenbooks.wordpress.com/2014/03/03/zoe-skoulding-shortlisted-for-the-ted-hughes-award-for-new-work/
- ↑ "copi archif". Archifwyd o'r gwreiddiol ar 2013-10-11. Cyrchwyd 2021-02-23.
- ↑ "copi archif". Archifwyd o'r gwreiddiol ar 2006-10-19. Cyrchwyd 2021-05-14.
- ↑ "Zoe Skoulding editor Poetry Wales from 2008". Archifwyd o'r gwreiddiol ar 2011-07-27. Cyrchwyd 2015-08-04.
- ↑ [Malcolm Ballin, Welsh Periodicals in English 1882-2012. Cardiff: University of Wales press, 2013, pp. 129 and 180]