Hermynia Zur Mühlen
Awdures o Awstria oedd Hermynia Zur Mühlen (12 Rhagfyr 1883 - 20 Mawrth 1951) sy'n cael ei hystyried yn nodedig am ei gwaith fel awdur plant, cyfieithydd ac ieithydd.[1]
| Hermynia Zur Mühlen | |
|---|---|
_drawn_by_Emil_Stumpp.jpg) | |
| Ffugenw | Franziska Marisa Rautenberg, Lawrence H. Desberry, Traugott Lehmann  |
| Ganwyd | 12 Rhagfyr 1883 Fienna |
| Bu farw | 20 Mawrth 1951 Swydd Hertford, Radlett |
| Dinasyddiaeth |  Awstria |
| Galwedigaeth | ieithydd, cyfieithydd, ysgrifennwr, awdur plant |
| Plaid Wleidyddol | Plaid Gomiwnyddol yr Almaen |
| Tad | Viktor Folliot de Crenneville-Poutet |
Bywyd golygu
Ganwyd Hermynia Zur Mühlen (neu Hermine Isabelle Maria Gräfin Folliot de Crenneville, neu Folliot de Crenneville-Poutet) yn Fienna ac fe'i hystyrir yn un o'r awduron benywaidd mwyaf adnabyddus Gweriniaeth Weimar. Roedd hefyd yn sosialydd ymroddedig a chyfeirir ati weithiau fel 'Yr Iarlles Goch'. Hanai o deulu aristocrataidd Catholig yn Fienna; roedd yn or-wyres i Louis Charles Folliot de Crenneville, cadfridog Ffrengig a ymladdodd dros Frenhiniaeth Habsburg yn y Rhyfeloedd Napoleonaidd, a'i thaid ar ochr ei mam oedd y diplomydd Ferdinand, Iarll von Wyndenbruck. Cafodd ei magu yn nhalaith Estonia lle roedd ei thad hefyd yn ddiplomydd. Bu'n briod am gyfnod gyda'r tirfeddiannwr Almaenaidd ceidwadol Viktor von zur Mühlen ond bu'n briodas anhapus a gwahanodd y ddau yn 1923. Erbyn hynny roedd Hermynia Zur Mühlen wedi cwrdd â'r Iddew Almaenaidd Stefan Klein, a fu'n bartner iddi gweddill ei hoes. Prioodd y ddau yn Bratislava, ond wedi i'r Almaenwyr feddiannu Bohemia ym mis Mawrth 1939 bu'n rhaid iddynt ffoi drwy Budapest, Iwgoslafia, yr Eidal, Swistir a Ffrainc cyn cyrraedd Llundain ar 19 Mehefin 1939. Bu farw yn Radlett, Hertfordshire.[2]
Ysgrifennodd Zur Mühlen chwe nofel dditectif dan yr enw Lawrence H. Desberry, a chasgliadau o straeon tylwyth teg wedi'u dehongli o safbwynt radical. Ysgrifennodd hefyd storïau, brasluniau a feuilletonau i'w cyhoeddi o bryd i'w gilydd. Cyhoeddodd gofiant hunangofiannol, End und Anfang, ym 1929, a'r dechrau newydd yw Chwyldro Rwsia. Er iddi adael y Blaid Gomiwnyddol yn dawel tua 1931 neu 1932, arhosodd yn ymrwymedig i sosialaeth.
Gweithiau golygu
- Schupomann Karl Müller (1924)
- Fairy tales for workers' children Chicago, Ill., Daily Worker Pub. Co. 1925
- Unsere Töchter, die Nazinnen (1935). "Unsere Töchter die Nazinen."
- We Poor Shadows (1943)
- Came the Stranger (1946)
Cyfeiriadau golygu
- ↑ Beate Frakele, 'Reise durch ein Leben. Zum 40. Todestag Hermynia Zur Mühlens', in Siglinde Bolbecher, Literatur in der Peripherie, 1992, p.208. Quoted in Lionel Grossman, 'Remembering Hermynia Zur Mühlen: A Tribute'.
- ↑ Lionel Grossman, 'Remembering Hermynia Zur Mühlen: A Tribute', in Hermynia Zur Mühlen, The End and the Beginning: a Memoir, Open Book Publishers, 2010, pp.271-295