Llyfryddiaeth Umberto Eco

Dyma restr o weithiau a gyhoeddwyd gan Umberto Eco.^[1]^[2]^[3] Semiotegydd, athronydd, beirniad llenyddol, nofelydd, ac ysgolhaig o Eidalwr oedd Umberto Eco (5 Ionawr 1932 - 19 Chwefror 2016). Mae'n fwyaf adnabyddus am ei nofel ddirgelwch hanesyddol Il nome della rosa a gyhoeddwyd ym 1980.^[4] Mae'r rhestr yn cynnwys teitl gwreiddiol y gwaith mewn llythrennau italig (Eidaleg fel arfer ond gydag ambell un mewn Saesneg, Ffrangeg, Lladin a Sbaeneg); dyddiad y cyhoeddiad cyntaf a chyfieithiad o'r teitl i'r Gymraeg.

Nofelau

Il nome della rosa (1980); (Enw'r Rhosyn) ^[5]
Il pendolo di Foucault (1988) (Pendil Foucault)
L'isola del giorno prima (1994) (Ynys y Diwrnod cynt)
Baudolino (2000) (Baudolino)
La misteriosa fiamma della regina Loana (2004) (Fflam Ddirgel y Frenhines Loana)
Il cimitero di Praga (2010) (Mynwent Prague)
Numero Zero (2015) (Y rhif sero)

Llyfrau ffeithiol

Il problema estetico yn San Tommaso (1956) (Estheteg Thomas Aquinas)
Sviluppo dell'estetica medievale (1959) (Celf a Harddwch yn yr Oesoedd Canol)
Opera aperta (1962) (Y gwaith agored)
Diario Minimo (1963) (Cam ddarlleniadau)
Apocalittici e integrati (1964) (Apocalyps a Ohiriwyd)
Le poetiche di Joyce (1965) (Oesoedd Canol James Joyce)
La Struttura Assente (1968) (Y Strwythur Absennol)
Il costume di casa (1973) (Gwisg y tŷ)
Trattato di semiotica generale (1975) (Traethawd ar semioteg gyffredinol)
Il Superuomo di massa (1976) (Yr Archddyn torfol
Come si fa una tesi di laurea (1977) (Sut i Ysgrifennu Traethawd Ymchwil)
Dalla periferia dell'impero (1977) (O gyrion yr ymerodraeth)
Lector in fabula (1979) (Darllenydd yn y stori)
A semiotic Landscape. / Panorama sémiotique. (Tirwedd semnioteg). Trafodion Cyngres Gyntaf y Gymdeithas Ryngwladol ar gyfer Astudiaethau Semiotig. Gyda Seymour Chatman a Jean-Marie Klinkenberg.
Sette anni di desiderio (1983) (Saith mlynedd o awydd)
Postille al nome della rosa (1983) (Ôl-nodyn i Enw'r Rhosyn, 1984)
Semiotica e filosofia del linguaggio (1984) (Semioteg ac Athroniaeth Iaith, 1984)
De Bibliotheca (1986) (Y Llyfrgell)
Lo strano caso della Hanau 1609 (1989) (Achos rhyfedd Hanau)
I limiti dell'interpretazione (1990) (Terfynau dehongli)
Interpretation and Overinterpretation (1992 – gyda R. Rorty, J. Culler, C. Brooke-Rose; golygydd S. Collini) (Dehongli a Gor-ddehongli)
Il secondo diario minimo (1992) (Yr ail ddyddiadur lleiaf)
La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea (1993) (Chwilio am yr iaith berffaith yn niwylliant Ewrop)
Six Walks in the Fictional Woods (1994) (Chwe thaith yng nghoedwig ffuglen)
Incontro – Encounter – Rencontre (1996 – Yn yr Eidaleg, Saesneg a'r Ffrangeg) (Cyfarfod)
In cosa crede chi non crede? (gyda Carlo Maria Martini 1996) (Beth mae'r rhai nad ydynt yn credu yn ei gredu)
Cinque scritti morali (1997) (Pum ysgrif ar foesoldeb)
Kant e l'ornitorinco (1997 – : Kant a'r platypws)
Serendipities: Language and Lunacy (1998) (Serendipity: Iaith a gwallgofrwydd)
How to Travel with a Salmon & Other Essays (1998) (Sut i Deithio gydag Eog a Thraethodau Eraill)
La bustina di Minerva (1999) (Bustina Minerva)
Experiences in Translation (2000) (Profiadau Cyfieithu)
Sugli specchi e altri saggi (2002) (Ar ddrychau a thraethodau eraill)
Sulla letteratura, (2003) (Ar lenyddiaeth)
Mouse or Rat?: Translation as negotiation (2003) (Llygoden neu Llygoden Fawr?: Cyfieithu fel trafodaeth)
Storia della bellezza (2004, ar y cyd a Girolamo de Michele) (Hanes prydferthwch)
A passo di gambero. Guerre calde e populismo mediatico (2006) (Berdysyn. Rhyfeloedd poeth a phoblyddiaeth y cyfryngau)
Storia della bruttezza (2007) (Hanes hylltra)
Dall'albero al labirinto: studi storici sul segno e l'interpretazione (2007) (O'r goeden i'r labyrinth: astudiaethau hanesyddol ar arwyddion a'u dehongliad)
La Vertigine della Lista (2009) (Anfeidroldeb y rhestr)
Costruire il nemico e altri scritti occasionali (2011) (Dyfeisio'r gelyn ac ysgrifau achlysurol eraill)
Storia delle terre e dei luoghi leggendari (2013) – (Hanes y tiroedd a'r lleoliadau chwedlonol)
Pape Satàn Aleppe: Cronache di una società liquida (2016) (Pape Satàn Aleppe: Croniclau cymdeithas hylifol)

Llyfrau i blant

La bomba e il generale (1966) (Y Bom a'r Cadfridog)
I tre cosmonauti (1966) (Y Tri Gofodwr)
Gli gnomi di Gnu (1992) (Corachod Gnu)

Traethodau ac erthyglau

Eternal Fascism: Fourteen Ways of Looking at a Blackshirt (Ffasgaeth Tragwyddol: Pedair Ffordd ar ddeg o Edrych ar Y Crysau Duon)
A paso de cangrejo: artículos, reflexiones y decepciones, 2000-2006 (2007) (Ar gyflymder cranc: erthyglau, myfyrdodau a siomedigaethau, 2000-2006)

Cyfeiriadau

↑ "Umberto Eco : Biography and Bibliography / Signo - Applied Semiotics Theories". www.signosemio.com. Cyrchwyd 2020-01-20.
↑ "Summary Bibliography: Umberto Eco". www.isfdb.org. Cyrchwyd 2020-01-20.
↑ Contursi, James L. (2005). Umberto Eco : an annotated bibliography of first and important editions (arg. 1st ed). Minneapolis, MN: Minnesota Bookman Publications. ISBN 0-9770216-0-2. OCLC 64625066.CS1 maint: extra text (link)
↑ "Umberto Eco | Biography, Books, & Facts". Encyclopedia Britannica. Cyrchwyd 2020-01-20.
↑ Eco, Umberto. (1989). Il nome della rosa (arg. 25. ed. (con Postille) Bompiani). Milano: Bompiani. ISBN 88-452-0705-6. OCLC 20794431.

[1] "Umberto Eco : Biography and Bibliography / Signo - Applied Semiotics Theories". www.signosemio.com. Cyrchwyd 2020-01-20.

[2] "Summary Bibliography: Umberto Eco". www.isfdb.org. Cyrchwyd 2020-01-20.

[3] Contursi, James L. (2005). Umberto Eco : an annotated bibliography of first and important editions (arg. 1st ed). Minneapolis, MN: Minnesota Bookman Publications. ISBN 0-9770216-0-2. OCLC 64625066.CS1 maint: extra text (link)

[4] "Umberto Eco | Biography, Books, & Facts". Encyclopedia Britannica. Cyrchwyd 2020-01-20.

[5] Eco, Umberto. (1989). Il nome della rosa (arg. 25. ed. (con Postille) Bompiani). Milano: Bompiani. ISBN 88-452-0705-6. OCLC 20794431.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]