Rafik Schami

Awdur a beirniad Almaenig o dras Syriaidd yw Rafik Schami (ganwyd Suheil Fadél, 23 Mehefin 1946).

Rafik Schami
Ganwyd	Suheil Fadel  23 Mehefin 1946  Damascus
Dinasyddiaeth	First Syrian Republic, Second Syrian Republic, Syria, Gorllewin yr Almaen, yr Almaen, Syria
Addysg	doethuriaeth
Alma mater	Prifysgol Damascus
Galwedigaeth	llenor, nofelydd, awdur plant, cemegydd
Gwobr/au	Gwobr Adelbert von Chamisso, Gwobr Nelly Sachs, Gwobr Llenyddol Weilheim, Gwobr Lenyddol Elisabeth Langgässer, Gwobr Thaddäus-Troll, Brüder-Grimm-Poetikprofessur, Rattenfänger-Literaturpreis, Medal Carl Zuckmayer, Goldene Zeile, Phantastik-Preis der Stadt Wetzlar, Kunstpreis Rheinland-Pfalz, Adelbert von Chamisso Prize (award of sponsorship)

Bywgraffiad

Cafodd ei eni yn Damascus, Syria ym 1946, mae Schami yn fab i bobydd o teulu Arab- Cristion. Astudiodd Cemeg yn Damascus. O 1965 ysgrifennodd straeon yn yr Arabeg. O 1964-70 sefydlodd a golygodd y papur Al-Muntalak (Y Dechreuad). Ym 1971 symudodd Schami i Heidelberg i astudio am PhD Cemeg a graddio ym 1979. Ffurfwyd y grwp Südwind (llên dramorwyr yn yr Almaeneg) ganddo ym 1980 a daeth yn rhan o'r mudiad PoLiKunst. Mae Schami yn awdur llawn amser ers 1982. Mae e'n byw yn Kirchheimbolanden yn yr Almaen a'i deulu. Cyfieithwyd gwaith Schami i 23 o ieithoedd.

Gwobrau Llenyddol

• Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis 1985;
• Thaddäus-Troll-Preis des Förderkreises deutscher Schriftsteller in Baden-Württemberg 1986; *ZDF-Leseratten-Preis 1987;
• Zürcher Kinder- und Jugendbuchpreis "La vache qui lit" 1987;
• Die blaue Brillenschlange 1987;
• Jenny-Smelik-Kiggen Preis 1989;
• Österreicher Staatspreis- Rhestr fer 1989;
• Rattenfänger-Preis der Stadt Hameln 1990;
• Phantastikpreis der Stadt Wetzlar 1990;
• Mildred L. Batchelder Award, am y cyfieithiad Saesneg A Hand Full of Stars, 1991
• Adelbert-von-Chamisso-Preis 1993;
• Hermann Hesse-Preis 1994;
• Hans-Erich-Nossack-Preis der deutschen Wirtschaft 1997;
• Nelly Sachs Prize 2006.

Casgliadau a Straeon

• Andere Märchen, 1978
• Das Schaf im Wolfspelz: Märchen und Fabeln, 1982
• Luki: die Abenteuer eines kleinen Vogels, 1983
• Das letzte Wort der Wanderratte: Märchen, Fabeln und phantastische Geschichten, 1984
• Der Fliegenmelker: Geschichten aus Damaskus, 1985
• Weshalb darf Babs wieder lachen?, 1985
• Der erste Ritt durchs Nadelöhr: noch mehr Märchen, Fabeln und phantastische Geschichten, 1985
• Bobo und Susa: Als der Elefant sich in eine Maus verliebte, 1986
• Der Kameltreiber von Heidelberg (Radio Play) 1986; as cassette 1987
• Eine Hand voller Sterne, 1987; as
  • A Handful of Stars, translated by Rika Lesser, 1990
• Malula: Märchen und Märchenhaftes aus meinem Dorf, 1987
• Als die Puppen aus der Reihe tanzten (Drama) 1987
• Die Sehnsucht fährt schwarz: Geschichten aus der Fremde, 1988
• Erzähler der Nacht, 1989; a hefyd fel
  • Damascus Nights, cyfieithwyd gan Philip Böhm, 1993?
• Der Löwe Benilo, 1989
• Der Wunderkasten, 1990
• Der fliegende Baum: Die schönsten Märchen, Fabeln und phantastischen Geschichten, 1991
• Der ehrliche Lügner, 1992
• Das ist kein Papagei, 1994
• Reise zwischen Nacht und Morgen, 1995
• Der Schnabelsteher, 1995 as
  • The Crow Who Stood on His Beak, cyfieithwyd gan Anthea Bell 1996.
• Fatima und der Traumdieb, 1995 as
  • Fatima and the Dream Thief, cyfieithwyd gan Anthea Bell 1996.
• Loblied und andere Olivenkerne, 1996
• Milad: von einem, der auszog, um einundzwanzig Tage satt zu werden, 1997
• Gesammelte Olivenkerne, 1997
• Vom Sauber der Zunge, Reden gegen das Verstummen, Deutscher Taschenbuch Verlag 1998
• The Dark Side of Love, cyfieithwyd gan Anthea Bell 2009

Cyfeiriadau

• Graeme Dunphy, "Rafik Schami", in: Matthias Konzett (ed), Encyclopedia of German Literature II 874-51, Fitzroy-Dearborn 2000. ISBN 1-57958-138-2
• http://www.guardian.co.uk/books/2009/may/16/dark-side-love-rafik-schami