Pisin

Iaith gyfrwng (lingua franca) ydy Toc Pisineg (Tok Pisin / Pidgin), sy'n cael ei siarad yn Papua Gini Newydd a yn ynysoedd y Cefnfor Tawel. Tafodiaith o Saesneg ydy hi. Tok Pisin yw "talk pidgin" yn Toc Pisineg; hynny yw, "siarad pidgin". Fodd bynnag, daw'r gair pidgin o gamynganiad Tsieineaidd o "business"; hynny yw "busnes".

O Pisin ddaeth yr ymadroddion Saesneg "Long time no see!" (Sut mae ers tro byd?), "No can do!" (Fe allai ddim gwneud hynny!), "No go." (Dim mynediad.) a "piccaninny" (plentyn cynfrodol).

Ymadroddion Cyffredin.

Tok Pisin : Pisin
Wels : Cymraeg
Inglis : Saesneg
Gude! / Yu stap! : Helo!
Orait? : Sut mae?
Nambawan! : Da iawn!
nogut : drwg / gwael / dim gwerth
Moning! : Bore da!
Apinun! : P'nawn da!
Gut nait! : Nos da!
Plis! : Os gwelwch chi'n dda!
Tenkyu! : Diolch!
No tenkyu! : Dim diolch!
Sori! : Mae'n flin gen i!
ya / yes : ïe / do / oes, etc.
no / nogat : nage / naddo / nag oes etc.
Mi no save. (SA-fe) : Wn i ddim.
Gut bai! : Da boch chi!
Lukim yu! : Hwyl fawr!

Geiriau Diddorol.

bilong longwe ples : estron
gumi bilong kok : condom
i no dia : rhad
katim gras bilong het : torri gwallt
Misis kwin : Y Frenhines
pikinini : plentyn (Sbaeneg pequeño = bach)
tok ples : (tafod)iaith lleol (hynny yw - nid Tok Pisin)
waia i lus : gwallgo
wilwil : beic
wokabaut : gwyliau (Saesneg Awstralia walkabout = gwyliau)
magani : walabi
bikpela magani : cangarŵ
kaikai : bwyd
solwara : môr (Saesneg saltwater = dwr halen)
lotu : crefydd (Ffijïeg lotu = crefydd)
haus lotu : eglwys (Saesneg house neu Almaeneg haus = tŷ + Ffijïeg lotu = crefydd)

Cysylltiadau

Wicipedia Pisin