Dilek Zaptçıoğlu
Newyddiadurwr ac awdur o'r Almaen a Thwrci yw Dilek Zaptçıoğlu (ganwyd 1959) sy'n cael ei hystyried yn nodigedig am ei gwaith fel newyddiadurwr, cyfieithydd ac awdur. Dyfarnwyd Gwobr Heddwch Gustav Heinemann iddi ym 1999 am lyfrau plant ac ieuenctid, wedi iddi ysgrifennu ei nofel gyntaf Der Mond isst die Sterne auf (Y Lloer sy'n bwyta'r Sêr; 1998).[1][2][3]
| Dilek Zaptçıoğlu | |
|---|---|
| Ganwyd | 1959  Istanbul |
| Dinasyddiaeth |  Yr Almaen |
| Alma mater |
|
| Galwedigaeth | newyddiadurwr, cyfieithydd, ysgrifennwr |
| Swydd | prif olygydd |
| Gwobr/au | Gwobr Heddwch Gustav Heinemann ar gyfer llyfrau plant a ieuenctid |
Fe'i ganed yn Istanbul a mynychodd Brifysgolion yn yr Almaen ac yn Istanbul.
Ar ôl astudio hanes a gwleidyddiaethyn Istanbul a Göttingen, daeth yn brif olygydd y cylchgrawn Bizim Almanca (Almaeneg: Unser Deutsch). Rhwng 1988 a 1998 bu Zaptçıoğlu yn gweithio fel gohebydd Almaeneg ar gyfer papurau newydd dyddiol Twrci Cumhuriyet ac Yeni Yüzyıl ac fel newyddiadurwr ar ei liwt ei hun ar gyfer amryw o bapurau newydd Almaeneg fel y Tagesspiegel, taz a Die Woche. Ers 1999, mae hi wedi gweithio o Istanbul fel newyddiadurwr a gohebydd llawrydd i gyfryngau'r Almaen, gan gynnwys WDR, y Financial Times Deutschland a Spiegel Online. Mae ei herthyglau a'i thraethodau yn ymddangos mewn cylchgronau fel Fachzeitschrift, Geo, Emma a gwefannau fel Qantara.de.
Dewiswyd ei blog 'Istanbul' (teitl gwreiddiol: Istanbulblog) gan Brifysgol Münster mewn ymchwiliad i un o'r deg gwefan fwyaf dylanwadol gan ymfudwyr yn yr Almaen.
Y cyfieithydd golygu
Ar ôl ymddangosiad cyntaf ei chyfrol arobryn Der Mond isst die Sterne auf yn 1998, nofel ieuenctid gyda Berlin yn lleoliad, aeth ati yn 2002 i gyhoeddi Die Geschichte des Islam (Hanes Islam). Mae'r llyfr hwn yn ddatganiad ei bod yn derbyn argymhelliad Gynhadledd yr Esgobion Catholig ac fe'i cyfieithwyd i'r Sbaeneg a Choreeg.
Yn ogystal, mae Zaptçıoğlu yn gweithio fel cyfieithydd rhwng Twrceg ac Almaeneg. Ei chyfieithiad llenyddol cyntaf oedd llyfr Hermann Kestens, Die Kinder von Guernica (Plant Guernica) a hynny i'r Twrceg (1982). Dilynwyd hyn gyda llyfrau a bywgraffiadau ffeithiol, ee am Olof Palme a Henri Toulouse-Lautrec. Yn 1996, cyfieithodd nofelau Kayakaya Jakob Arjouni i'r Twrceg, llyfrau ar gelf gain a'r celfyddydau. Yn 2009, cyhoeddodd ei chyfieithiad Twrcaidd o'r traethawd cymdeithasol-anthropolegol Essays Die Zeiten des Schreckens (Traethodau Amserau Arswyd) gan y cymdeithasegydd Göttingen Wolfgang Sofsky ac a gyhoeddwyd gan y cyhoeddwyr Istanbul İletişim, gyda chefnogaeth Sefydliad Fischer. Cyd-ariannwyd eu cyfieithiad o gofiant y sylfaenydd Twrcaidd Mustafa Kemal Atatürk gan Klaus Kreiser gan Sefydliad Istanbul Goethe (hefyd İletişim, Istanbul 2010).
Dilynwyd hyn gan gyfieithiad o'r nofel Die Heimsuchung von Jenny Erpenbeck i Dwrceg. Yn 2015 cyhoeddwyd cyfrol ei thraethawd Yeterince Otantik Değilsiniz Padişahım. Modernlik, Dindarlık ve Özgürlük (Y Swltan Dilys, Moderniaeth, Crefydd a Rhyddid) gan y cyhoeddwyr İletişim yn Istanbul. Yn 2016, ymddangosodd ei chyfieithiad Twrcaidd o’r traethawd athronyddol Topologie der Gewalt (Topoleg Trais) gan Byung-Chul Han.
Gwaith dethol golygu
- Der Mond isst die Sterne auf. Stuttgart : Thienemann, 1998 ISBN 978-3-570-30307-8.
- Die Geschichte des Islam. Campus-Verlag, Frankfurt/Main 2002.
- Türken und Deutsche: Nachdenken über eine Freundschaft. Brandes & Apsel, Frankfurt/Main 2005.
- (Co-Autor: Jürgen Gottschlich) Das Kreuz mit den Werten. Edition Körber-Stiftung, Hamburg 2005.
- Der Stadtführer ISTANBUL. Merian, 2008.
- Yeterince Otantik Değilsiniz Padişahım. Modernlik, Dindarlık ve Özgürlük. İletişim Yayınları, İstanbul 2015
Anrhydeddau golygu
- Dros y blynyddoedd, derbyniodd nifer o anrhydeddau, gan gynnwys: Gwobr Heddwch Gustav Heinemann ar gyfer llyfrau plant a ieuenctid (1999) .
Cyfeiriadau golygu
- ↑ Rhyw: Deutsche Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin; Bayerische Staatsbibliothek; Llyfrgell Genedlaethol Awstria (yn de), Gemeinsame Normdatei, Wikidata Q36578, https://gnd.network/, adalwyd 24 Ebrill 2014
- ↑ Dyddiad geni: Deutsche Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin; Bayerische Staatsbibliothek; Llyfrgell Genedlaethol Awstria (yn de), Gemeinsame Normdatei, Wikidata Q36578, https://gnd.network/, adalwyd 24 Ebrill 2014 "Dilek Zaptçioglu". Národní autority České republiky. "Dilek Zaptçioğlu".
- ↑ Man geni: Deutsche Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin; Bayerische Staatsbibliothek; Llyfrgell Genedlaethol Awstria (yn de), Gemeinsame Normdatei, Wikidata Q36578, https://gnd.network/, adalwyd 11 Rhagfyr 2014