Wicipedia

Lifoneg

iaith

Mae'r iaith Lifoneg (Lifoneg: rāndakēļ ) yn iaith Ffinno-Wgrig. Er bod ei siaradwr brodorol olaf wedi marw yn 2013,[1] nodwyd bod tua 40 o siaradwyr a 210 wedi adrodd rhywfaint o wybodaeth am yr iaith. Gwlad frodorol y bobl Lifonaidd yw Arfordir Lifonaidd Gwlff Lifonia, a leolir yng ngogledd penrhyn Kurzeme yn Latfia . O bosibl yn unigryw ymhlith yr ieithoedd Uralig, disgrifiwyd Lifoneg fel iaith acen-traw (gweler isod ).[2]

Enw_iaith
Siaredir yn –
Rhanbarth –
Cyfanswm siaradwyr –
Teulu ieithyddol
  • {{{enw}}}
Codau ieithoedd
ISO 639-1 Dim
ISO 639-2 –
ISO 639-3 liv
Wylfa Ieithoedd –
Liivi keel.GIF

Mae rhai Lifoniaid ethnig yn dysgu neu wedi dysgu Lifoneg mewn ymgais i'w adfywio, ond oherwydd bod Lifoniaid yn leiafrif ethnig bach, mae'r cyfleoedd i ddefnyddio Livoneg yn gyfyngedig. Cyhoeddodd papur newydd Estonia Eesti Päevaleht ar gam mai Viktors Bertholds, a fu farw ar 28 Chwefror 2009, oedd y siaradwr brodorol olaf a ddechreuodd yr ysgol iaith Latfia yn unieithol Lifoneg. Roedd rhai Lifoniaid eraill wedi dadlau, fodd bynnag, fod rhai siaradwyr brodorol ar ôl, [3] gan gynnwys cefnder Viktors Bertholds, lv (Grizelda Kristiņa) . Bu farw Kristiņa yn 2013. Nododd erthygl a gyhoeddwyd gan y Sefydliad Ieithoedd Mewn Perygl yn 2007 nad oedd dim ond 182 o Lifoniaid cofrestredig a dim ond chwe siaradwr brodorol. Mewn cynhadledd yn 2009, soniwyd y gallai fod "ar y gorau 10 o siaradwyr brodorol byw" yr iaith.

Mae hyrwyddo'r iaith Lifoneg fel iaith fyw wedi'i ddatblygu'n bennaf gan Ganolfan Ddiwylliannol Lifoneg ( Līvõ Kultūr Sidām ), sefydliad o Lifoniaid ifanc yn bennaf. Cynrychiolir Lifoneg fel iaith lai ei defnydd yn Latfia - ynghyd â Latgaleg - gan Swyddfa Ieithoedd Llai Latfia, a arferai fod yn gangen genedlaethol o Biwro Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd Llai eu Defnydd (European Bureau for Lesser-Used Languages, (EBLUL), 1982-2010)).

Addysgir yr iaith mewn prifysgolion yn Latfia, Estonia a'r Ffindir, sy'n cynyddu'r gronfa o siaradwyr ail iaith nad ydynt yn byw yn Latfia yn gyson.

Hanes

golygu
 
Tudalen deitl yn Almaeneg Efengyl Mathew yn Lifoneg, 1863

Yn y 19eg ganrif, roedd tua 2,000 o bobl yn dal i siarad Lifoneg; yn 1852, roedd nifer y Lifoniaid yn 2,394. [4] Mae digwyddiadau hanesyddol amrywiol wedi arwain at farwolaeth Lifoneg bron yn llwyr:

  • Yn y 13eg ganrif, roedd 30,000 o siaradwyr Lifoneg. [5]
  • Goresgyniad yr Almaenwyr: tua'r flwyddyn 1200, gorchfygodd Brodyr Lifoniaidd y Cleddyf a'r marchogion Teutonig Lifonia, gan arwain at gynnen rheolaeth yr ardal rhwng yr urddau hyn ac Archesgobaeth Riga .
  • 1522: Cyflwynniad y Diwygiad Protestannaidd .
  • 1557: Goresgyniad Rwsia, a elwir hefyd yn Rhyfel Rwsia-Sweden.
  • 1558–1583: Rhyfel Lifonaidd . Ymladdodd Rwsiaid, Swediaid, Daniaid, Lithwaniaid a Phwyliaid dros yr ardal.
  • 1721: Cytundeb Nystad . Daeth Gogledd Lifonia yn daleithiau Tsaraidd Rwsia.
  • 1918: Sefydlu Latfia; ail-flodeuodd yr iaith Lifoneg.
  • Yr Ail Ryfel Byd a'r Undeb Sofietaidd : ymyleiddio Livoneg.
  • Wedi'i ddatgan wedi diflannu ar 6 Mehefin 2013.
  • Dechreuodd adfywiad yr iaith Lifoneg ar ôl i'r siaradwr brodorol olaf farw. [6]

Yn y 13eg ganrif, roedd y Lifoniaid brodorol yn byw yn siroedd canlynol Estonia Alempois, Jogentagana, Järva, Läänemaa, Mõhu, Nurmekund, Sakala, Ugandi, a Vaiga yn y gogledd, a Daugava yn y de  . Dechreuwyd anheddiad Lifonaidd Curonia bryd hynny hefyd. [7] Yn y 12fed-13eg ganrif gorchfygwyd tiroedd Lifonaidd gan y Gorchymyn Teutonig . Arweiniodd y goncwest at ostyngiad cryf yn nifer siaradwyr Lifoneg, tiroedd Lifonaidd gwag lle roedd y Latfiaid yn byw ynddynt, a gyfrannodd at ddisodli'r iaith Lifonaidd o blaid Latfiaidd. [8] Amcangyfrifir bod 30,000 o Lifoniaid ar adeg gwladychu’r Almaen. [9] Yn y 19eg ganrif amcangyfrifir nifer siaradwyr y dafodiaith Couronaidd fel a ganlyn: 2,074 o bobl yn 1835, 2,324 o bobl ym 1852, 2,390 o bobl ym 1858, 2,929 o bobl ym 1888. [10] Yn ôl Cyfrifiad Sofietaidd 1989, roedd 226 o bobl yn Lifonaidd, ac roedd bron i hanner ohonyn nhw'n siarad Lifoneg. [11] Yn ôl amcangyfrifon o Ganolfan Ddiwylliant Lif yn 2010, dim ond 40 o bobl oedd yn siarad Lifoneg ym mywyd beunyddiol. Yn 2013, nid oedd unrhyw un a siaradodd Lifoneg ym mywyd beunyddiol. [12]

Llenyddiaeth gynnar

golygu

Cofnodwyd y geiriau Lifoneg cyntaf yn Cronicl Lifonnaidd Harri . [13] Ymddangosodd y ffynonellau ysgrifenedig cyntaf am Lifoneg yn yr 16eg ganrif. Cyfieithwyd casgliad o gerddi Lifoneg "Caneuon a gweddïau cysegredig morwyr" (Latfieg: Jūrnieku svētās dziesmas un lūgšanas) ei gyfieithu i Latfiaidd gan Jānis Prints a'i fab Jānis Jr ac fe'i cyhoeddwyd ym 1845. [14] [15] Y llyfr cyntaf yn Lifoneg oedd Efengyl Mathew, a gyhoeddwyd ym Llundain yn 1863 yn nhafodieithoedd dwyreiniol a gorllewinol Courland. [16] Fe'i cyfieithwyd i ddafodiaith dwyrain Couronia gan Nick Pollmann ac i ddafodiaith gorllewin Couronia gan Jānis Prints a Peteris. Y cynllun gyda'r llyfr gan F. Wiedermann oedd sefydlu orgraff safonol a oedd yn cynnwys 36 llythyren a nifer o arwyddnodau. Cyfanswm y cylchrediad oedd 250 copi. [17] Dim ond un copi o bob tafodiaith a dderbyniodd y Lifoniaid. [18] Yr ail Efengyl Mathew oedd yr ail lyfr yn Lifoneg, a gyhoeddwyd ym 1880 yn St Petersburg, gydag orgraff yn seiliedig ar Latfieg ac Almaeneg . [19]

Yn y cyfnod rhwng y rhyfeloedd, cyhoeddwyd sawl dwsin o lyfrau yn Lifoneg, yn bennaf gyda chymorth sefydliadau o'r Ffindir ac Estonia. [16] Yn 1930, cyhoeddwyd y papur newydd cyntaf yn Lifoneg, "Līvli" . Yn 1942, cyhoeddwyd cyfieithiad o'r Testament Newydd yn Helsinki . Fe'i cyfieithwyd gan Kōrli Stalte, gyda chymorth yr ieithydd Ffinneg Lauri Kettunen. [20] Ar ôl y rhyfel, ni chyhoeddwyd mwy o lyfrau yn Lifoneg, [21] gan fod yr Undeb Sofietaidd yn meddiannu Latfia .

Ar ôl i Latfia adennill ei hannibyniaeth, cyhoeddwyd y cylchlythyr "Õvâ" yn Lifoneg ym 1994, wedi'i gysegru i ddiwylliant, celf a ffigurau Lifonaidd y mudiad cenedlaethol, ac ym 1998 gyda chefnogaeth yr "Open Society," cyhoeddwyd a chyflwynwyd y casgliad cyntaf o farddoniaeth yn Lifoneg, "Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska!", yn y Ffindir ac Estonia. Mae'n cyfuno gweithiau beirdd enwog Lifoneg. [22] [23] Hyd yn hyn, yr unig allfa gyfryngol Lifoneg yw livones.lv (mewn Saesneg, Latfieg a Lifoneg) (livones.net) a weithredir gan Ganolfan Ddiwylliant Liv. [24]

Cafodd dau safle eu cynnwys yn yr Atlas Linguarum Europae i astudio Lifoneg: Miķeļtornis a Mazirbe . [25]

Siaradwyr Lifoneg yn yr unfed ganrif ar hugain

golygu
 
Arwyddion tairieithog yn Latfieg, Lifoneg a Saesneg ar Arfordir Lifonia
 
Julgī Stalte yn perfformio gyda grŵp cerddoriaeth y byd Lifonaidd-Estonaidd Tuļļi Lum yn 2009.

Bu farw Viktors Bertholds (Gorffennaf 10, 1921 – 28 Chwefror, 2009), [26] un o siaradwyr Lifoneg olaf y genhedlaeth a ddysgodd Lifoneg fel iaith gyntaf mewn teulu a chymuned Lifoniadd, ar Chwefror 28, 2009. Er yr adroddwyd mai ef oedd siaradwr brodorol olaf yr iaith, honnodd Lifoniaid eu hunain fod mwy o siaradwyr brodorol yn dal yn fyw, er mai ychydig iawn oedden nhw. [27]

Fel yr adroddwyd ym mhapur newydd Estonia Eesti Päevaleht, ganwyd Viktors Bertholds ym 1921 ac mae'n debyg ei fod yn perthyn i'r genhedlaeth ddiwethaf o blant a ddechreuodd eu hysgol gynradd (cyfrwng Latfia) yn uniaith Lifoneg; ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach nodwyd bod rhieni Lifonaidd wedi dechrau siarad Latfieg â'u plant. Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, llwyddodd Bertholds, yn wahanol i'r mwyafrif o ddynion Lifonaidd, i osgoi cael ei gynnull ym myddinoedd y naill rym meddiannaeth trwy guddio yn y coed . Ar ôl y rhyfel, bu Bertholds yn gweithio mewn amryw broffesiynau a rhannu ei wybodaeth am Lifoneg gyda llawer o ieithyddion maes; yn y 1990au, bu hefyd yn dysgu Lifoneg mewn gwersylloedd haf i blant.

Bu farw brawd a gwraig Bertholds a siaradai Lifoneg yn y 1990au. Yn gynnar yn y 2000au, bu farw llawer o "Lifoniaid olaf" amlwg eraill hefyd, megis Poulin Klavin (1918-2001), ceidwad llawer o draddodiadau Lifonaidd a'r Lifoniad olaf i breswylio'n barhaol ar arfordir Courland, ac Edgar Vaalgamaa (1912-2003), clerigwr yn y Ffindir, cyfieithydd y Testament Newydd ac awdur llyfr ar hanes a diwylliant y Lifoniaid. [28] [29]

Yn ôl pob tebyg, siaradwr brodorol olaf Lifoneg oedd Grizelda Kristiņa, née Bertholde (1910–2013, cefnder i Viktors Bertholds), a oedd yn byw yng Nghanada o 1949. [30] Yn ôl Valts Ernštreits, fe siaradodd hi Lifoneg hefyd "fel petai hi wedi camu allan o'i fferm gartref mewn pentref arfordirol Lifonaidd ddoe yn unig", [31] a chymhwysodd fel siaradwr brodorol olaf iaith Lifoneg ei chenhedlaeth. Bu farw ar 2 Mehefin, 2013. [32]

Mae goroesiad yr iaith Lifoneg bellach yn dibynnu ar Lifoniaid ifanc a ddysgodd Lifoneg yn eu plentyndod gan neiniau a theidiau neu neiniau a theidiau'r cenedlaethau cyn y rhyfel. Nid oes llawer ohonynt, er bod ychydig gannoedd o Lifoniaid ethnig yn Latfia bellach sydd â diddordeb yn eu gwreiddiau Lifonaidd. Mae rhai Lifoniaid ifanc nid yn unig yn canu caneuon gwerin yn Lifoneg ond hyd yn oed yn ymdrechu i ddefnyddio Lifoneg yn weithredol mewn cyfathrebu bob dydd. Un siaradwr Lifoneg cenhedlaeth iau o'r fath yw et (Julgī Stalte), sy'n perfformio gyda'r grŵp cerddoriaeth byd Lifonaidd-Estoneg Tuļļi Lum . [33]

Ffonoleg

golygu

Mae Lifonieg, fel Estoneg, wedi colli cytgord llafariad, ond yn wahanol i Estoneg, mae hefyd wedi colli graddiad cytsain . [34] [35]

Llafariaid

golygu

Mae gan Lifoneg 8 llafariad (roedd y ddwy lafariad blaen heb eu gorchuddio, wedi'u marcio â'r dagr [†], yn bresennol mewn cenedlaethau cynharach ond fe wnaethant uno â llafariaid eraill mewn cenedlaethau diweddarach; roedd y rhain yn bresennol yn dafodieithol mor hwyr â 1997):

Blaen Blaen



</br> Wedi'i dalgrynnu 		Canolog Yn ôl



</br> Heb ei orchuddio 1 		Yn ôl
Caewch i /i/ († y /y/ ) õ /ɨ/ [ɯ] u /u/
Canolbarth e /ɛ~e/ 2 († ö /œ/ ) [ə] 3 ȯ /ɤ/ o /o/
Ar agor ä /æ/ a /ɑ/
  1. Nid yw mynegiant yn ôl yn erbyn canolog yn arwyddocaol ar gyfer llafariaid di-ffrynt heb eu gorchuddio , felly gellir marcio õ ac as hefyd fel rhai canolog ( [ɨ~ɯ] a [ɤ~ɘ], yn y drefn honno).
  2. Gall e naill ai gael eu ynganu fel [ɛ] neu [e̞]
  3. Mae õ /ɨ/ straen yn cael ei wireddu fel [ə] .

Gall pob llafariad fod yn hir neu'n fyr . Ysgrifennir llafariaid byr fel y nodir yn y tabl; mae llafariaid hir wedi'u hysgrifennu gyda macron ychwanegol ("ˉ") dros y llythyren, felly, er enghraifft, [æː] = ǟ . Mae'r system llafariaid Lifoneg yn nodedig am fod â stød tebyg i Ddenmarc. Fel mewn ieithoedd eraill sydd â'r nodwedd hon, credir ei bod yn fri acen traw gynharach.

Mae gan Lifoneg hefyd nifer fawr o ddeusoniaid, yn ogystal â nifer o teirseniaid . Gall y rhain ddigwydd yn fyr neu'n hir.

Mae'r ddau ddeusain agoriadol /ie/ a /uo/ yn amrywio yn eu lleoliad straen yn dibynnu ar eu hyd: byr hy, uo yn cael eu gwireddu fel rhai sy'n codi [i̯e], [u̯o], tra bod īe hir, ūo yn cael eu gwireddu fel cwymp [iˑe̯], [uˑo̯] . Mae'r un peth yn berthnasol i'r teirseiniaid uoi : ūoi . [36]

Cytsain

golygu

Mae gan Lifoneg 23 cytsain :

Labial Deintyddol Palatal Velar Glottal
Trwynol m /m/ n /n/ ņ /ɲ/ [ŋ] 1
Plosive di-lais p /p/ t /t̪/ ț /c/ k /k/
lleisiwyd b /b/ d /d̪/ ḑ /ɟ/ g /ɡ/
Fricative di-lais f /f/ s /s/ š /ʃ/ h /h/
lleisiwyd v /v/ z /z/ ž /ʒ/
Tril r /r/ ŗ /rʲ/
Yn fras canolog j /j/
ochrol l /l/ ļ /ʎ/

/n/ daw'n [ŋ] cyn /k/ or /ɡ/.

Yr Wyddor

golygu

Mae'r wyddor Lifoneg yn hybrid sy'n cymysgu orgraff Latfieg ac Estoneg.

Ffurflenni Majuscule (a elwir hefyd yn uppercase neu briflythrennau )
A. Ā Ä Ǟ B. D. Ḑ E. Ē F. G. H. I. Ī J. K. L. Ļ M. N. Ņ O. Ō Ȯ Ȱ Ö * Ȫ * Õ Ȭ P. R. Ŗ S. Š T. Ţ U. Ū V. Y * Ȳ * Z. Ž
Ffurflenni minuscule (a elwir hefyd yn llythrennau bach neu lythrennau bach )
a ' ä ǟ b ch ḑ e ē f g h i ī j k l ļ m n ņ o ō ȯ ȱ ö * ȫ * õ ȭ t r ŗ s š t ţ u ū v y * ȳ * z ž
* yn dynodi bod llythyrau'n cael eu defnyddio ar gyfer ffonemau a oedd heb eu gorchuddio mewn cenedlaethau diweddarach; defnyddiwyd y rhain mor hwyr â 1997.

Gramadeg

golygu

Cysylltiadau iaith â Latfiaid ac Estoniaid

golygu

Ers canrifoedd mae Latfia wedi dylanwadu'n drylwyr ar Lifoneg o ran gramadeg, ffonoleg a tharddiad geiriau ac ati. Mae'r cyflwr dadiol yn Lifoneg, er enghraifft, yn anarferol iawn i iaith Ffinnaidd. [37] Mae tua 2,000 o eiriau benthyca Latfiaidd a 200 Almaeneg yn Lifoneg a mabwysiadwyd y rhan fwyaf o'r geiriau Almaeneg trwy Latfia. [38] Cafodd Latfieg, fodd bynnag, ei dylanwadu gan Lifoneg hefyd. Mae ei straen sillaf rheolaidd, sy'n seiliedig ar Lifoneg, yn anarferol iawn mewn iaith Baltig. Yn enwedig ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg roedd yna lawer iawn o gyswllt ag Estoniaid, sef rhwng pysgotwyr a morwyr Lifonaidd ( Kurzeme ) a'r Estoniaid o Saaremaa neu ynysoedd eraill. Roedd llawer o drigolion ynysoedd Gorllewin Estonia yn gweithio yn yr haf ym mhentrefi Lifonaidd Kurzeme. O ganlyniad, ymledodd gwybodaeth o Estoneg ymhlith y Lifoniaid hynny a daeth geiriau o darddiad Estonia i mewn i Lifoneg hefyd. [39] Mae tua 800 o eiriau benthyca Estoneg yn Lifoneg, a benthycwyd y mwyafrif ohonynt o dafodiaith Saaremaa. [40]

Ymadroddion cyffredin

golygu
  • Helo! - Tēriņtš!
  • Mwynhewch eich bwyd! - Jõvvõ sīemnaigõ!
  • Bore da! - Jõvā ūomõg! / Jõvvõ ūomõgt!
  • Diwrnod da! - Jõvā pǟva! / Jõvvõ päuvõ!
  • Nos da! - Jõvvõ īedõ!
  • Diolch! - Tienū!
  • Blwyddyn Newydd Dda! - Vȯndzist Ūdāigastõ!
  • marw - kȭlmä
  • un - ikš
  • dau - kakš
  • tri - kuolm
  • pedwar - nēļa
  • pump - vīž
  • chwech - kūž
  • saith - seis
  • wyth - kōdõks
  • naw - īdõks
  • deg - kim

Gweler hefyd

golygu

Cyfeiriadau

golygu
  1. ↑ "Obituary: Last Native Speaker of the Livonian Language Died Age 103". GeoCurrents. Archifwyd o'r gwreiddiol ar October 26, 2013. Cyrchwyd 2013-12-01.
  2. ↑ "Sketch of Livonian Sounds and Grammar". Virtual Livonia (yn Saesneg). Cyrchwyd 2020-03-22.
  3. ↑ "Latvia's tiny Livonian minority struggles to keep its language alive | Baltic States news & analytics". The Baltic Course. 2012-10-17. Cyrchwyd 2013-12-01.
  4. ↑ (Ariste 1981, p. 78)
  5. ↑ (Schätzung Vääri 1966)
  6. ↑ https://deepbaltic.com/2019/07/15/twenty-speakers-but-three-poets-writing-in-livonian/. Missing or empty |title= (help)
  7. ↑ (Moseley 2002)
  8. ↑ Ariste, P.A. (1958). "Известия АН Латвийской ССР: Ливы и ливский язык" (11). t. 32.
  9. ↑ de Sivers, F. (2001). Parlons live: une langue de la Baltique. Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan. t. 16. ISBN 2-7475-1337-8.
  10. ↑ (Moseley 2002)
  11. ↑ Viitso, Т.-Р. (1993). Ливский язык: Языки мира. Уральские языки. Moscow: Наука. tt. 76–77. ISBN 5-02-011069-8.
  12. ↑ "Lībiešu valoda" (yn Latfieg). livones.net. 2011-11-11. Archifwyd o'r gwreiddiol ar 2014-12-22. Cyrchwyd 2014-12-22.
  13. ↑ (Schätzung Vääri 1966, p. 139)
  14. ↑ Juhrneeku svehtas dseesmas un luhgschanas, sadomahtas no zitkahrtiga Pises basnizas ķestera Jahņa Prinz, un viņņa vezzaka dehla Jahņa.
  15. ↑ Latvian encyclopedia .
  16. ↑ 16.0 16.1 (Laanest 1975, p. 21)
  17. ↑ (Moseley 2002, p. 8)
  18. ↑ (Uralica, p. 14)
  19. ↑ (Uralica, p. 15)
  20. ↑ (Moseley 2002, p. 11)
  21. ↑ (Schätzung Vääri 1966, p. 138)
  22. ↑ "Lībiešu literatūra" (yn Latfieg). livones.net. 2011-12-12. Archifwyd o'r gwreiddiol ar 2014-12-27. Cyrchwyd 2014-12-27. Tā ir 1998. gadā Rīgā iznākusī lībiešu dzejas antoloģija „Es viltīgāks par tevi, menca”, kurā apkopoti visu zināmāko lībiešu dzejnieku – pavisam 24 – darbi.
  23. ↑ "Kultūras centrā 'Noass' notiks Lībiešu valodas dienas svinēšana" (yn Latfieg). www.DELFI.lv. 2007-05-17. Cyrchwyd 2014-12-27.
  24. ↑ "Archived copy" (yn Rwseg). D-PiLS.LV. Информационно-развлекательный портал Даугавпилса. 2011-03-09. Archifwyd o'r gwreiddiol ar 2014-12-27. Cyrchwyd 2014-12-27.CS1 maint: archived copy as title (link)
  25. ↑ Eder, Birgit (2003). Ausgewählte Verwandtschaftsbezeichnungen in den Sprachen Europas. Frankfurt am Main: Peter Lang. t. 307. ISBN 3631528736.
  26. ↑ Laakso, Johanna. "The last Livonian is dead". Tangyra. Archifwyd o'r gwreiddiol ar 2009-04-15. Cyrchwyd 2009-06-09.
  27. ↑ "Latvia's tiny Livonian minority struggles to keep its language alive", Baltic Course, 6 June 2013 (retrieved 6 June 2013)
  28. ↑ Valkoisen hiekan kansa, Jyväskylä 2001
  29. ↑ Edgar Vaalgamaa - Muistokirjoitus - Muistot, hs.fi, Retrieved 2 March 2015.
  30. ↑ Tapio Mäkeläinen (2010-03-19). "Maailma viimane emakeelne liivlane sai 100-aastaseks". FennoUgria. Archifwyd o'r gwreiddiol ar 2011-06-20. Cyrchwyd 2011-04-01.
  31. ↑ Raimu Hanson.
  32. ↑ David Charter (2013-06-05). "Death of a language: last ever speaker of Livonian passes away aged 103". The Times. Cyrchwyd 2013-12-01.
  33. ↑ Jakobs, Hubert (July 10, 2000). "Defender of a Small Nation". Central Europe Review. Archifwyd o'r gwreiddiol ar March 3, 2016. Cyrchwyd February 2, 2007.
  34. ↑ (Laanest 1975)
  35. ↑ Tsypanov, Е. А. (2008). Сравнительный обзор финно-угорских языков. Syktyvkar: Kola. t. 191. External link in |title= (help)
  36. ↑ Posti, Lauri (1973). "Alustava ehdotus liivin yksinkertaistetuksi transkriptioksi". FU-transkription yksinkertaistaminen. Castrenianumin toimitteita. 7. ISBN 951-45-0282-5.
  37. ↑ Gyula Décsy: Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft, page 81.
  38. ↑ Gyula Décsy: Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft, page 82.
  39. ↑ (Ariste 1981, p. 79)
  40. ↑ Gyula Décsy: Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft, page 83.
  • Moseley, Christopher (2002) Livonian, München: LINCOM EUROPA (Saesneg)
  • Fanny de Sivers. 2001. Parlons yn byw - Une langue de la Baltique . Paris: L'Harmattan.ISBN 2-7475-1337-8 . (in French)
  • Paul Ariste 1981. Keelekontaktid . Tallinn: Valgus. [tt. 2.6. Kolme läänemere keele hääbumine lk. 76 - 82] (yn Estoneg)
  • Lauri Kettunen. 1938. Livisches Wörterbuch : mit grammatischer Einleitung . Helsinki: Cymdeithas Finno-Ugrian. (in German)
  • Tooke, William (1799). View of the Russian Empire During the Reign of Catharine the Second, and to the Close of the Present Century. London: T. N. Longman, O. Rees, and J. Debrett. tt. 523–527.
  • Vääri, EE (1966). Ливский язык: Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки . Moscow: Nauka. t. 139.
  • Laanest, A. (1975). Ieithyddiaeth sylfaenol Finno-Ugric (ieithoedd Ffinneg, Sami a Mordovia) . Moscow: Gwyddoniaeth.
  • Ernštreits, V. (2007). "Orthograffeg Livonian" (PDF) . Linguistica Uralica . 43 (1). ISSN 0868-4731 .

Dolenni allanol

golygu
  •   Cyfryngau perthnasol Lifoneg ar Gomin Wicimedia
Wedi dod o "https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Lifoneg&oldid=12964724"