Thomas Jones (ysgolhaig)

Ysgolhaig amryddawn a chyfieithydd o Gymru oedd Thomas Jones (1910 – 17 Awst 1972), gyda diddordeb arbennig mewn llenyddiaeth Gymraeg, llên gwerin Cymru a llenyddiaeth yr Oesoedd Canol.

Thomas Jones
Ganwyd	1910  Alltwen
Bu farw	17 Awst 1972, 1972
Dinasyddiaeth	Cymru
Galwedigaeth	cyfieithydd
Gwobr/au	Uwch Ddoethor

Am bobl eraill o'r un enw, gweler Thomas Jones.

Ganed Thomas Jones yn Yr Allt-wen, Morgannwg yn 1910. Cafodd ei addysg brifysgol yng Ngholeg Prifysgol Aberystwyth lle daeth yn aelod o staff yr Adran Gymraeg.

Ei waith fel ysgolhaig

Ymddiddorai mewn ystod eang o bynciau, yn cynnwys cyfieithu gwaith o'r Llydaweg, y Wyddeleg a'r Lladin, llên gwerin a Chylch Arthur. Mae ei astudiaethau yn cynnwys bywyd a gwaith Thomas Jones yr almanaciwr, y croniclydd Tuduraidd Elis Gruffydd, David Owen (Brutus) ac O. M. Edwards.

Fel golygydd testunau Cymraeg Canol fe'i cofir am ei argraffiadau safonol o Y Bibl Ynghymraec a Brut y Tywysogion.

Fel cyfieithydd mae'n adnabyddus am gyhoeddi cyfieithiad o'r Lladin i'r Gymraeg o ddwy gyfrol enwog Gerallt Gymro ar Gymru'r Oesoedd Canol, sef Hanes y Daith Trwy Gymru a'r Disgrifiad o Gymru. Gyda'r llenor Gwyn Jones, cyfieithodd y Mabinogi i'r Saesneg.

Llyfryddiaeth ddethol

Fel golygydd:

• Y Bibl Ynghymraec (Caerdydd, 1940)
• Brut y Tywysogion. Cyhoeddodd bedair cyfrol, yn Gymraeg a Saesneg, o'r ddau brif destun.

Cyfieithiadau

• Gerallt Gymro : Hanes y Daith Trwy Gymru a'r Disgrifiad o Gymru (Caerdydd, 1938)
• (gyda Gwyn Jones), The Mabinogion (Everyman's Library, 1948)